1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,085
[onheilspellend thema spelen]
4
00:00:34,969 --> 00:00:35,970
Was dat goed voor je?
5
00:00:36,103 --> 00:00:37,304
[schreeuwt]
6
00:00:42,577 --> 00:00:45,245
Ik ben niet geïnteresseerd
in je cynisme.
7
00:00:45,379 --> 00:00:47,615
Demonische bezetenheid is reëel.
8
00:00:47,749 --> 00:00:49,784
[wezen huilt]
9
00:00:49,918 --> 00:00:52,386
[hijgend]
10
00:00:53,922 --> 00:00:54,822
[jankt]
11
00:00:54,956 --> 00:00:56,456
[grommen]
12
00:00:56,591 --> 00:00:58,191
[schreeuwt]
13
00:01:02,129 --> 00:01:04,699
[man, in het Spaans]
14
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
[lichtere bewegingen]
15
00:01:20,615 --> 00:01:22,717
-[snauwt]
-[roept uit]
16
00:01:25,352 --> 00:01:26,219
[priester]
Demonen.
17
00:01:26,353 --> 00:01:27,755
Gevallen engelen.
18
00:01:27,889 --> 00:01:31,191
Schepselen van God
keerde zich tegen God en de mens.
19
00:01:31,559 --> 00:01:35,329
[onduidelijk biddend]
20
00:01:38,465 --> 00:01:41,669
[hijgend, uitroepend]
21
00:01:41,803 --> 00:01:43,871
[man, in het Spaans]
22
00:01:56,017 --> 00:01:58,786
[gekraak, zoemend]
23
00:02:16,804 --> 00:02:18,072
Plezier hebben?
24
00:02:18,740 --> 00:02:21,776
Weet je,
gewoon aan de details werken
25
00:02:21,909 --> 00:02:24,344
voor uw naderende dood.
26
00:02:27,849 --> 00:02:29,651
[demonische grinniken]
27
00:02:33,855 --> 00:02:36,090
[zoemend geknetter]
28
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
[vervormde stem]
Hallo, Trudy.
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,292
Mijn kleine seksspeeltje.
30
00:02:39,426 --> 00:02:40,928
Bezeten.
31
00:02:41,062 --> 00:02:42,396
Onmenselijk.
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,431
Gedoemd om te sterven.
33
00:02:46,433 --> 00:02:47,835
[vervormde stem]
Jason.
34
00:02:48,136 --> 00:02:52,106
De demon in jou
wordt met de minuut sterker.
35
00:02:52,239 --> 00:02:54,241
En er is geen ontkomen aan,
36
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
zelfs via je muziek.
37
00:02:58,079 --> 00:02:59,881
Maria, je zult het snel leren
38
00:03:00,014 --> 00:03:03,250
het beste gebruik
van je kostbare rozenkranskralen
39
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
zal zijn dat je jezelf ophangt.
40
00:03:06,453 --> 00:03:09,157
Er is geen ontkomen aan
wat u te wachten staat.
41
00:03:09,289 --> 00:03:11,759
Tahoma, mijn kleine Tonto,
42
00:03:11,893 --> 00:03:17,297
volg de kaart die ik je heb gestuurd
of onder de gevolgen lijden.
43
00:03:17,431 --> 00:03:19,067
Geen geld,
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,702
niemand,
45
00:03:20,835 --> 00:03:22,302
niet rennen,
46
00:03:22,436 --> 00:03:24,972
geen god zal je redden.
47
00:03:25,106 --> 00:03:29,342
Je tijd raakt op.
48
00:03:31,145 --> 00:03:33,881
[zangerig]
Donny.
49
00:03:36,684 --> 00:03:41,122
Mijn kleine priestermoordenaar.
Je hebt het tot nu toe behoorlijk goed gedaan.
50
00:03:41,254 --> 00:03:46,393
Maar nu is het tijd voor jou
om je lot onder ogen te zien.
51
00:03:50,631 --> 00:03:51,699
Eindelijk.
52
00:03:53,300 --> 00:03:55,169
[motorfiets zoemt]
53
00:03:55,302 --> 00:03:58,005
[voicemail] Op de toon,
Neem uw bericht op.
54
00:03:58,139 --> 00:04:00,108
[toon klinkt]
[Donny] Bisschop Morgan,
55
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
het is eindelijk zover.
56
00:04:02,375 --> 00:04:04,478
Ik bid dat je het op tijd haalt.
57
00:04:06,047 --> 00:04:09,817
[nieuwsgierig thema spelen]
58
00:04:16,456 --> 00:04:17,825
[autodeur gaat dicht]
59
00:04:23,097 --> 00:04:25,032
[vogels fluiten]
60
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
[ademt scherp uit]
61
00:04:33,040 --> 00:04:34,274
Wat is er aan de hand?
62
00:04:34,407 --> 00:04:35,943
Wat is er aan de hand?
63
00:04:36,077 --> 00:04:37,377
Verdomd als ik het weet.
64
00:04:37,512 --> 00:04:39,614
Interessante woordkeuze.
65
00:04:39,747 --> 00:04:41,249
Zijn jullie allemaal opgeroepen?
66
00:04:41,381 --> 00:04:44,484
Als je met 'opgeroepen' bedoelt
de stem van een vervelende teef
67
00:04:44,619 --> 00:04:48,055
dreigend op mijn telefoon,
ja, ik werd opgeroepen.
68
00:04:48,189 --> 00:04:49,791
Ik kon het niet laten stoppen.
69
00:04:49,924 --> 00:04:50,925
Wat betekent het?
70
00:04:51,058 --> 00:04:54,427
Ik weet het niet.
Maar het maakt mij kwaad.
71
00:04:54,562 --> 00:04:57,598
Maar jij kwam.
Jullie zijn allemaal gekomen.
72
00:04:57,732 --> 00:04:59,466
Misschien had hij geen keus.
73
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
Misschien heeft niemand van ons dat gedaan.
74
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Hoi.
75
00:05:10,443 --> 00:05:12,113
Ik ben Kyra.
76
00:05:12,246 --> 00:05:13,548
Kom binnen.
77
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
[Tahoma zucht]
78
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Ik haat dit spul.
79
00:05:25,560 --> 00:05:26,961
[Jason]
Ken je dit?
80
00:05:34,869 --> 00:05:36,336
[deur piept]
81
00:05:50,051 --> 00:05:52,053
Waarom zijn we hier?
82
00:05:52,186 --> 00:05:53,621
Ik weet het niet zeker.
83
00:05:53,754 --> 00:05:56,524
Maak geen grapjes met ons.
Jij weet duidelijk iets.
84
00:05:56,657 --> 00:05:58,425
Alleen dat we verondersteld worden
om hier te zijn.
85
00:05:58,559 --> 00:05:59,894
Hé...
86
00:06:00,027 --> 00:06:01,963
Kerel, laten we langzamer gaan
een beetje hier, oké?
87
00:06:02,096 --> 00:06:05,766
[Tahoma]
Luister, nerd. Niemand vroeg het
voor je verdomde mening.
88
00:06:07,902 --> 00:06:10,705
Heeft dit iets te maken
met de eclips?
89
00:06:10,838 --> 00:06:13,975
[onheilspellend thema spelen]
90
00:06:14,709 --> 00:06:16,409
[demonische grinnik]
91
00:06:16,544 --> 00:06:19,146
[vervormd]
Dingen zijn de manier
dat zouden ze moeten zijn.
92
00:06:21,249 --> 00:06:23,450
O, we horen hier te zijn.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
Dingen zijn de manier
dat zouden ze moeten zijn.
94
00:06:26,254 --> 00:06:27,487
Nou, dat is een hoop onzin.
95
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Niets is de weg
het zou zo moeten zijn.
96
00:06:29,924 --> 00:06:31,692
En deze rare mumbo-jumbo
je ligt op ons
97
00:06:31,826 --> 00:06:33,527
is een stelletje paardenpoep.
98
00:06:34,862 --> 00:06:37,632
Ja, ik wed dat jij het was
die deze berichten heeft verzonden.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,667
Hoe in hemelsnaam
wist je van mij?
100
00:06:44,437 --> 00:06:45,806
Dit is rot.
101
00:06:45,940 --> 00:06:46,874
Ik ben hier weg.
102
00:06:48,042 --> 00:06:49,744
[sist]
103
00:06:49,877 --> 00:06:51,411
Shit.
104
00:06:51,545 --> 00:06:52,780
Wat de fuck?
105
00:06:54,982 --> 00:06:55,816
Wie ben je?
106
00:06:55,950 --> 00:06:59,320
[vervormd]
Relax, stoere kerel.
107
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
Je gaat nergens heen.
108
00:07:01,956 --> 00:07:02,890
Niemand van jullie is dat.
109
00:07:04,792 --> 00:07:06,861
-Jij bent haar?
-Die aan de telefoon?
110
00:07:06,994 --> 00:07:09,363
Alsjeblieft.
Heilige Moeder van God, alstublieft.
111
00:07:09,496 --> 00:07:10,497
Laat mij gewoon gaan.
112
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
[met normale stem]
Stop.
113
00:07:11,933 --> 00:07:13,801
[stem breekt]
Waarom ben ik hierheen gekomen?
114
00:07:13,935 --> 00:07:15,770
[huilen]
115
00:07:15,903 --> 00:07:17,305
Waarom ben je hierheen gekomen?
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
[onduidelijk biddend]
117
00:07:23,611 --> 00:07:24,946
[Donny gromt]
118
00:07:27,982 --> 00:07:31,185
-Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.
-Nee, dat kan ik niet.
119
00:07:32,553 --> 00:07:35,656
[onheilspellend thema spelen]
120
00:07:44,065 --> 00:07:46,133
-[motor valt uit]
-O, shit.
121
00:07:48,736 --> 00:07:50,538
[motor draait aan]
122
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Ugh! Shit.
123
00:08:08,622 --> 00:08:10,091
[Trudy]
Mijn auto wil niet starten.
124
00:08:13,661 --> 00:08:14,895
Ik ben buitengesloten.
125
00:08:23,337 --> 00:08:25,740
Wat is dit verdomme?
126
00:08:25,873 --> 00:08:28,009
Dit begint nog maar net.
127
00:08:28,142 --> 00:08:29,243
Denk je?
128
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
[Kyra, demonische stem]
Dit is nooit gebeurd.
129
00:08:37,118 --> 00:08:38,719
[hijgend]
130
00:08:45,893 --> 00:08:47,995
Jij teef.
Ik zal je daarvoor laten betalen.
131
00:08:48,129 --> 00:08:49,797
[Kyra, demonische stem]
Echt?
132
00:08:50,998 --> 00:08:52,533
Je hebt mijn auto verpest.
133
00:08:52,666 --> 00:08:54,268
Ik heb je auto nooit aangeraakt.
134
00:08:54,402 --> 00:08:57,371
-En jij ook niet.
-Wat bedoel je?
135
00:08:57,506 --> 00:09:00,841
Het geheel was slechts
een verzinsel van je verbeelding.
136
00:09:00,975 --> 00:09:02,676
Wat ben jij,
een verdomde therapeut?
137
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
Kerel, doe eens rustig aan, oké?
138
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
Daar gaan we weer
met de: "Laten we langzamer gaan."
139
00:09:06,881 --> 00:09:08,549
Nee, laten we het versnellen.
140
00:09:08,682 --> 00:09:10,484
Ik wil hier weg.
141
00:09:10,618 --> 00:09:12,319
Wat wil je?
142
00:09:12,453 --> 00:09:15,122
Ik wil niets.
143
00:09:15,956 --> 00:09:16,924
Misschien is dit allemaal een droom.
144
00:09:17,058 --> 00:09:19,193
En misschien ben je nooit geboren.
145
00:09:19,326 --> 00:09:22,797
En misschien ben jij meer
dan je lijkt.
146
00:09:24,533 --> 00:09:26,233
Misschien.
147
00:09:26,367 --> 00:09:27,301
Jij ook?
148
00:09:30,037 --> 00:09:35,544
Iedereen,
dit is Tahoma Maranga.
149
00:09:35,676 --> 00:09:38,012
[rollende R]
Maranga.
150
00:09:38,145 --> 00:09:40,081
Na een lange nacht doorgebracht te hebben
slenterend door de woestijn,
151
00:09:40,214 --> 00:09:42,216
hij wordt wakker
met bloed op zijn kleren.
152
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Maar het is niet zijn bloed,
153
00:09:43,818 --> 00:09:46,887
en hij heeft geen idee
waar het vandaan kwam.
154
00:09:47,021 --> 00:09:49,490
Jij teef. Zwijg voordat ik...
155
00:09:49,623 --> 00:09:51,826
[Tahoma gromt]
156
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
-[kraken]
-[het uitschreeuwen]
157
00:09:53,894 --> 00:09:56,030
[Tahoma] Stop! Stop!
Je gaat het breken!
158
00:09:56,163 --> 00:09:57,932
[Kyra]
Ik heb je gewaarschuwd.
159
00:09:58,065 --> 00:10:01,635
Blijf mij testen,
en ik zal het breken.
160
00:10:01,769 --> 00:10:04,305
Begrijp je dat, grote jongen?
161
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
[Tahoma kreunt]
162
00:10:11,479 --> 00:10:12,413
Zeg het.
163
00:10:12,547 --> 00:10:13,948
[kreunt]
164
00:10:14,081 --> 00:10:14,882
Zeg wat?
165
00:10:15,015 --> 00:10:17,118
[Kyra]
Zeg: "Ik heb het."
166
00:10:24,125 --> 00:10:25,059
Ik snap het.
167
00:10:26,427 --> 00:10:27,695
Ik heb het verdomme.
168
00:10:29,497 --> 00:10:32,032
-[scheuren]
-[zucht]
169
00:10:35,803 --> 00:10:37,071
Zit.
170
00:10:37,204 --> 00:10:38,906
[suizen]
171
00:10:50,084 --> 00:10:52,286
Het moet allemaal duidelijk zijn
voor ieder van jullie inmiddels
172
00:10:52,419 --> 00:10:53,888
dat er geen ontkomen aan is.
173
00:10:54,021 --> 00:10:58,325
Je bent hier omdat
het is jouw lot om hier te zijn.
174
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
[muziek opzetten
adem dan zacht uit]
175
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
[zacht hijgen]
176
00:11:04,965 --> 00:11:07,301
[met normale stem]
En voor mij geldt hetzelfde.
177
00:11:08,503 --> 00:11:11,772
Hallo, ik ben Kyra Montanou.
178
00:11:11,906 --> 00:11:14,875
Mijn grootmoeder was eigenaar van deze hut,
en...
179
00:11:16,010 --> 00:11:18,479
samen met andere dingen,
180
00:11:18,613 --> 00:11:20,781
Ze liet het aan mij over nadat...
181
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
ze stierf.
182
00:11:27,788 --> 00:11:30,191
Ze was een heks,
183
00:11:32,059 --> 00:11:34,028
die doorging
alles wat ze van mij wist,
184
00:11:34,161 --> 00:11:36,063
als een geschenk van herkenning.
185
00:11:37,064 --> 00:11:39,900
Nou, dat verklaart alles.
186
00:11:41,536 --> 00:11:42,937
Haar oma was een heks.
187
00:11:43,804 --> 00:11:44,872
Dit hele samenzijn
188
00:11:45,005 --> 00:11:47,274
is een enorme lading paardenpoep.
189
00:11:47,408 --> 00:11:51,345
Voor iemand die helemaal is
onmachtig om iets te doen,
190
00:11:51,478 --> 00:11:52,846
jij praat zeker veel.
191
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
Ik zal je impotent laten zien.
192
00:11:56,317 --> 00:11:59,320
[onheilspellende muziek]
193
00:11:59,453 --> 00:12:02,423
[Kyra, demonische stem]
Donny Belasco weet het niet meer.
194
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Hij heeft ooit zijn handpalm door mij laten lezen.
195
00:12:07,294 --> 00:12:09,897
[grinnikt] Nooit gelukt
zichzelf te vergeven
196
00:12:10,030 --> 00:12:11,533
voor de dood van de priester.
197
00:12:11,666 --> 00:12:14,435
[spott, hijgt]
198
00:12:14,569 --> 00:12:16,270
Daar had ik niets mee te maken.
199
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
[spott, grinnikt]
200
00:12:18,372 --> 00:12:21,842
Ik heb ooit koffie gekocht
van mevrouw Snider hier.
201
00:12:21,976 --> 00:12:24,245
Hm. Verrukkelijk.
202
00:12:24,378 --> 00:12:25,312
Perfect.
203
00:12:26,180 --> 00:12:28,249
Dit meisje heeft een echt talent.
204
00:12:29,651 --> 00:12:31,252
Vooral voor seks.
205
00:12:31,385 --> 00:12:34,088
Op alle uren
van de dag of de nacht.
206
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
Met iemand of iets.
207
00:12:37,091 --> 00:12:38,993
Maar uiteindelijk zelf.
208
00:12:39,126 --> 00:12:41,630
Klinkt alsof je dat misschien wel wilt
daar zelf een voorproefje van.
209
00:12:41,762 --> 00:12:44,532
Kerel, stop met acteren
als een lul.
210
00:12:44,666 --> 00:12:47,401
Ik zag Maria Gomez
met haar zus
en haar twee jonge nichtjes
211
00:12:47,535 --> 00:12:50,804
op de parkeerplaats van een supermarkt,
en wist.
212
00:12:50,938 --> 00:12:52,406
Kon niet door school komen.
213
00:12:52,540 --> 00:12:53,807
Kan niet werken.
214
00:12:53,941 --> 00:12:55,843
Kan niet stoppen met het zien van beelden van...
215
00:12:57,244 --> 00:12:59,947
Nou, ik denk dat we het allemaal weten
waar ze beelden van ziet.
216
00:13:01,215 --> 00:13:04,018
Hoe vaak
heb ik Jason Baptiste gezien?
217
00:13:04,151 --> 00:13:06,186
zwervend door de straten,
218
00:13:06,320 --> 00:13:09,023
vertrouwd raken
met zijn muziek?
219
00:13:09,156 --> 00:13:10,525
Zijn familie komt uit New Orleans,
220
00:13:10,659 --> 00:13:12,426
en de voodoo-vloek
als baby op hem gelegd
221
00:13:12,560 --> 00:13:16,297
was om zijn vader te straffen,
die nu dood is.
222
00:13:18,332 --> 00:13:21,068
Het was in een tribaal casino
dat ik Tahoma zag
223
00:13:21,201 --> 00:13:22,970
en kende zijn geheim.
224
00:13:23,103 --> 00:13:24,572
Zijn grootvader
was een medicijnman
225
00:13:24,706 --> 00:13:27,941
en had het vermogen
om zichzelf in een wolf te veranderen.
226
00:13:28,075 --> 00:13:31,546
Tahoma denkt aan zichzelf
vervloekt door zijn erfenis,
227
00:13:31,680 --> 00:13:33,414
die zijn leven beheerst.
228
00:13:35,849 --> 00:13:37,418
Dus jij was het
die ons hierheen heeft gebracht.
229
00:13:37,552 --> 00:13:39,053
Nee.
230
00:13:39,186 --> 00:13:42,289
Ik heb je gewoon gevonden.
231
00:13:42,423 --> 00:13:44,091
Maar waarom?
232
00:13:47,595 --> 00:13:50,898
[met normale stem]
Geloof me alsjeblieft.
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
233
00:13:51,031 --> 00:13:54,335
Oké, dus wat zijn wij
zou moeten doen?
234
00:13:54,468 --> 00:13:57,004
Ik voel dat
het zal binnenkort duidelijk worden.
235
00:13:58,740 --> 00:14:01,308
Hé, als dat het geval is...
236
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
[zucht]
237
00:14:19,993 --> 00:14:22,162
Wil iemand hier aan meedoen?
238
00:14:22,296 --> 00:14:23,364
[spott]
239
00:14:23,497 --> 00:14:24,431
Ja.
240
00:14:34,942 --> 00:14:37,478
[hoesten]
241
00:14:38,747 --> 00:14:41,215
-Dit kan niet vreemder worden.
-[onheilspellende toon]
242
00:14:41,348 --> 00:14:42,817
[demonische stem]
Misschien.
243
00:14:42,950 --> 00:14:45,319
Je bent zo'n wijsneus.
244
00:14:45,452 --> 00:14:47,822
Je hebt ons niet hierheen gebracht,
je hebt ons alleen gevonden.
245
00:14:47,955 --> 00:14:49,858
Wat een paardenstront.
246
00:14:49,990 --> 00:14:51,860
Je houdt ons voor de gek.
247
00:14:51,992 --> 00:14:55,362
Je hebt je heks
buikspreker stem
voor jou gaan.
248
00:14:55,496 --> 00:14:56,831
Je rotzooit met onze mi--
249
00:14:56,964 --> 00:14:58,198
[demonische stem]
Vind je het leuk?
250
00:14:58,332 --> 00:15:01,870
[demonische grinnik]
Vind je het sexy?
251
00:15:02,002 --> 00:15:05,139
[onheilspellend thema spelen]
252
00:15:15,583 --> 00:15:16,518
Dat...
253
00:15:17,951 --> 00:15:19,086
is raar.
254
00:15:24,158 --> 00:15:25,560
Ik moet deze shit opgeven.
255
00:15:25,693 --> 00:15:27,595
Hé, wat zie je?
256
00:15:27,729 --> 00:15:29,029
Er is...
257
00:15:30,230 --> 00:15:31,465
twee van hen.
258
00:15:51,151 --> 00:15:53,153
[Donny]
Oké. Kom op.
259
00:15:54,656 --> 00:15:55,590
Alles goed met je?
260
00:15:57,291 --> 00:15:58,860
Kerel, zou je niet met haar kunnen vechten?
261
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Je gaat alleen
maken dit nog erger.
262
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
Ik vind het wel leuk
de manier waarop hij vecht.
263
00:16:11,873 --> 00:16:13,273
Wat dan ook.
264
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
[koelkastdeur gaat dicht]
265
00:16:31,191 --> 00:16:32,560
Heb je hier eten?
266
00:16:38,465 --> 00:16:39,399
Verdomd.
267
00:16:52,780 --> 00:16:55,182
Ik denk dat ik dood ben
en ging naar de hemel.
268
00:16:55,315 --> 00:16:59,219
He! Dat heb je zeker
die fout, glad.
269
00:17:02,957 --> 00:17:04,091
Wat dan ook.
270
00:17:04,893 --> 00:17:06,360
Kan ik eten?
271
00:17:06,493 --> 00:17:07,662
Eten.
272
00:17:07,795 --> 00:17:09,129
Drankje.
273
00:17:09,263 --> 00:17:11,131
Geniet van uw plezier.
274
00:17:11,265 --> 00:17:13,367
Veel plezier.
275
00:17:14,502 --> 00:17:17,204
Doe gewoon niet zo vervelend
in mijn kont.
276
00:17:18,071 --> 00:17:19,273
[mompelt]
277
00:17:19,406 --> 00:17:21,876
[stammelt]
Ik ben klaar met dat gedoe.
278
00:17:22,010 --> 00:17:23,511
Jij bepaalt de baas.
279
00:17:23,645 --> 00:17:24,612
Plezier.
280
00:17:26,113 --> 00:17:27,782
Veel plezier.
281
00:17:27,916 --> 00:17:29,551
Wat je ook nodig hebt.
282
00:17:29,684 --> 00:17:30,618
Zeg het woord.
283
00:17:32,052 --> 00:17:34,656
[slikken]
284
00:17:38,993 --> 00:17:40,494
[zucht]
285
00:17:41,829 --> 00:17:42,797
Noem de baas.
286
00:17:52,807 --> 00:17:56,243
[met normale stem]
Toen ik een klein meisje was,
Ik kwam hier vroeger graag.
287
00:17:56,376 --> 00:18:00,414
Het leek wel een eiland
weg van alles.
288
00:18:01,816 --> 00:18:03,250
Die stoel.
289
00:18:08,488 --> 00:18:09,423
Boe.
290
00:18:18,032 --> 00:18:20,400
-Je bent heet.
-Zoals in...
291
00:18:20,535 --> 00:18:22,570
-[gekraak]
-[demonische stem] ...dit?
292
00:18:25,172 --> 00:18:26,808
Nee.
293
00:18:26,941 --> 00:18:29,043
Ik dacht meer aan...
294
00:18:29,176 --> 00:18:31,746
[romantisch thema spelen]
295
00:18:37,552 --> 00:18:39,754
[grinnikt, met normale stem]
Dat was onbeleefd.
296
00:18:41,154 --> 00:18:42,289
Dat...
297
00:18:43,691 --> 00:18:44,626
was echt.
298
00:18:49,129 --> 00:18:50,364
Vanuit het hart.
299
00:18:52,734 --> 00:18:54,836
Er is een lied dat je zingt
op straat
300
00:18:54,969 --> 00:18:56,236
meer dan enig ander.
301
00:18:56,370 --> 00:18:58,006
"Ze komt eraan."
302
00:18:58,138 --> 00:19:00,074
Ja, dat is het. Dat is degene.
303
00:19:00,207 --> 00:19:01,809
-Kun je het voor mij spelen?
-Natuurlijk.
304
00:19:01,943 --> 00:19:04,946
Ik wil het horen
nog een keer eerder...
305
00:19:05,079 --> 00:19:07,582
[onheilspellende toon]
306
00:19:07,715 --> 00:19:13,420
[demonische stem]
Hou op met deze walgelijke onzin.
307
00:19:14,689 --> 00:19:15,623
Waarom?
308
00:19:17,692 --> 00:19:19,292
[met normale stem]
Ik weet het niet.
309
00:19:19,426 --> 00:19:20,795
Weet je, dat vind ik
moeilijk te geloven.
310
00:19:20,928 --> 00:19:23,263
[huilen]
Ik zweer van niet.
311
00:19:23,397 --> 00:19:26,601
Nou, wat dan...
Wat zegt je gevoel?
312
00:19:26,734 --> 00:19:29,103
-Het zal verschrikkelijk zijn.
-Op welke manier?
313
00:19:29,236 --> 00:19:30,738
Ik denk dat we allemaal gaan...
314
00:19:32,305 --> 00:19:33,473
sterven.
315
00:19:39,080 --> 00:19:41,214
[Kyra snikkend]
316
00:19:44,986 --> 00:19:47,254
[knetterend]
317
00:19:47,387 --> 00:19:50,525
[Jason speelt akoestische gitaar]
318
00:20:02,837 --> 00:20:06,574
[Jason]
♪ Door de nacht drijven ♪
319
00:20:06,708 --> 00:20:10,745
♪ Iemand komt bloeden ♪
320
00:20:10,878 --> 00:20:14,916
♪ Komt eraan
Ze komt ♪
321
00:20:15,049 --> 00:20:17,819
♪ Ze komt mij halen ♪
322
00:20:23,791 --> 00:20:25,893
-[stopt met spelen]
-[houtgekletter]
323
00:20:39,874 --> 00:20:41,042
Dat is geen speelgoed.
324
00:20:41,175 --> 00:20:43,276
Echt?
Hoe bedoel je?
325
00:20:43,410 --> 00:20:44,679
Laat het gewoon met rust.
326
00:20:45,813 --> 00:20:47,548
Er kunnen slechte dingen gebeuren
daardoor.
327
00:20:47,682 --> 00:20:48,916
Leuk vinden?
328
00:20:49,050 --> 00:20:51,318
Ooit vertelde het ons dingen.
329
00:20:51,451 --> 00:20:54,689
Je bedoelt dat misschien niemand van ons
ben je hier morgen?
330
00:20:56,958 --> 00:20:58,358
Wat is het plan?
331
00:20:58,492 --> 00:21:01,028
Je bedoelt, zoals,
gewoon stoned worden?
332
00:21:01,162 --> 00:21:04,232
En niet hoeven nadenken
over wat er aan de hand is?
333
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Of zich helemaal opgewonden en gehinderd gedragen,
334
00:21:06,534 --> 00:21:09,336
als een paar opgevijzeld
jeugdige delinquenten,
335
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
alsof er niets is gebeurd?
336
00:21:11,271 --> 00:21:16,443
Of is het huilen en huilen?
Gewoon alles laten gebeuren?
337
00:21:16,577 --> 00:21:18,212
Wat wil je van ons?
338
00:21:18,345 --> 00:21:19,847
Er is niets wat we kunnen doen.
339
00:21:19,981 --> 00:21:21,381
Het is hier echte horror.
340
00:21:22,717 --> 00:21:24,484
En blijkbaar is dat zo geweest
op die manier voor ons allemaal
341
00:21:24,619 --> 00:21:26,386
sinds onze geboorte.
342
00:21:26,521 --> 00:21:30,091
Wij hebben ze nodig,
die entiteiten waar we bang voor zijn,
343
00:21:30,224 --> 00:21:33,360
om ons te vertellen waarom ons leven
zijn door hen verscheurd.
344
00:21:34,529 --> 00:21:35,897
Dat zijn ze ons verschuldigd.
345
00:21:37,598 --> 00:21:41,068
Oké,
dus kom gewoon hierheen.
346
00:21:44,839 --> 00:21:46,306
[ademt uit]
347
00:21:51,813 --> 00:21:54,048
Fysieke kracht is dat niet
ga dit tegenhouden.
348
00:21:54,182 --> 00:21:56,150
-Dat kan ik niet.
-[Donny] Dat moet.
349
00:21:56,284 --> 00:21:58,820
Kerel, laat het met rust.
350
00:22:02,455 --> 00:22:03,624
Dat is heroïsch.
351
00:22:04,659 --> 00:22:06,227
Kijk maar naar jou.
352
00:22:06,359 --> 00:22:07,929
Kijk naar jullie allemaal.
353
00:22:08,062 --> 00:22:09,864
Als schapen naar de slacht,
weet je?
354
00:22:09,997 --> 00:22:14,502
Gewoon bereid om los te laten
en je leven wordt weggenomen.
355
00:22:14,635 --> 00:22:17,138
Ik ben niet bereid
om mijn leven op te geven,
356
00:22:17,271 --> 00:22:18,806
maar ik ben bang om het te weten.
357
00:22:18,940 --> 00:22:22,710
O, we zijn allemaal bang.
Maar het kan niet zo eindigen.
358
00:22:24,178 --> 00:22:27,014
Nu, gewoon de handen ineen slaan
op de wijzer.
359
00:22:33,154 --> 00:22:36,090
Verdomme, kun je...
Leg je hand op de wijzer?
360
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
Wat de fuck?
361
00:22:50,338 --> 00:22:51,471
Wie is de volgende?
362
00:22:55,442 --> 00:22:57,178
Dit kan onze enige kans zijn
bij begrip
363
00:22:57,311 --> 00:22:58,946
wat er met ons is gebeurd.
364
00:23:02,415 --> 00:23:03,551
Ik wil het weten.
365
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
Als ik dood ga, wil ik het weten
waarom mijn leven verspild was.
366
00:23:15,563 --> 00:23:17,365
[zucht]
Kerel,
367
00:23:17,497 --> 00:23:19,432
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
368
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Ik ook.
369
00:23:23,905 --> 00:23:25,139
Maria?
370
00:23:25,273 --> 00:23:26,507
Ik kan het niet.
371
00:23:26,641 --> 00:23:29,877
Ze willen ons allemaal
om een reden.
372
00:23:31,545 --> 00:23:33,547
Ik denk dat onze eenheid
heeft misschien iets te maken
373
00:23:33,681 --> 00:23:35,049
met onze kracht.
374
00:23:36,317 --> 00:23:38,418
En jij,
je moet iets doen
375
00:23:38,552 --> 00:23:40,388
voor de eerste keer in je leven.
376
00:23:41,289 --> 00:23:42,990
En dat moet je nu meteen doen.
377
00:23:46,426 --> 00:23:47,561
Nu.
378
00:23:57,038 --> 00:23:58,039
En Kyra?
379
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Ik kan het niet.
380
00:23:59,774 --> 00:24:01,909
Dat kun je niet? Of niet?
381
00:24:04,211 --> 00:24:07,480
Kijk, daar is hekserij voor nodig
om hekserij te bestrijden.
382
00:24:07,615 --> 00:24:11,451
[onheilspellend thema spelen]
383
00:24:19,492 --> 00:24:20,995
[rammelen]
384
00:24:22,697 --> 00:24:25,700
[donder scheuren]
385
00:24:38,579 --> 00:24:42,883
Wie ben jij?
386
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
[demonische stem]
Alsof je het niet wist.
387
00:24:48,723 --> 00:24:51,025
Ik ben Lilith.
388
00:24:51,158 --> 00:24:53,561
En er zal nooit vrede zijn
in je leven
389
00:24:53,694 --> 00:24:56,630
tenzij je mij gehoorzaamt.
390
00:24:56,764 --> 00:24:58,933
In ieder van jullie schuilt een geest
391
00:24:59,066 --> 00:25:01,936
dat is verlangen
loskomen.
392
00:25:02,069 --> 00:25:04,071
Onis.
393
00:25:04,205 --> 00:25:05,139
Lamia.
394
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Nibus.
395
00:25:07,641 --> 00:25:09,076
Enel Dushi.
396
00:25:10,644 --> 00:25:11,779
Stola's.
397
00:25:13,848 --> 00:25:16,350
-Dit is een stel paarden--
-[Lilith] Zwijg.
398
00:25:16,484 --> 00:25:19,987
-Je kwam hier. Nietwaar?
-[Tahoma] Ik kwam omdat ik...
399
00:25:20,121 --> 00:25:22,089
Je kwam omdat
Ik heb je bevolen te komen,
400
00:25:22,223 --> 00:25:24,959
en jij gehoorzaamde omdat
je had geen keuze.
401
00:25:25,826 --> 00:25:27,895
Ik heb die macht over jou.
402
00:25:29,397 --> 00:25:30,765
Wat de fuck?
403
00:25:31,799 --> 00:25:33,634
Wat is dit spel
speel je?
404
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
Jouw...
405
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
domme menselijke geest
denkt dat dit een spel is.
406
00:25:41,842 --> 00:25:44,578
Wat is het dan?
407
00:25:46,547 --> 00:25:47,748
O, Stolas.
408
00:25:48,783 --> 00:25:52,686
Dat ben je altijd geweest
zo'n probleem.
409
00:25:52,820 --> 00:25:55,756
Altijd plannen maken.
410
00:25:55,890 --> 00:25:58,592
Probeer het altijd uit te zoeken.
411
00:25:58,726 --> 00:26:01,796
Jouw probleem
is nooit Stolas geweest.
412
00:26:01,929 --> 00:26:05,166
En daar komt een einde aan
heel binnenkort.
413
00:26:06,567 --> 00:26:08,169
Oh, je bedoelt vanavond?
414
00:26:09,670 --> 00:26:11,272
Bij de zonsverduistering?
415
00:26:13,542 --> 00:26:14,942
Zo slim.
416
00:26:15,076 --> 00:26:16,644
Zo helder.
417
00:26:17,978 --> 00:26:19,080
Ja.
418
00:26:19,213 --> 00:26:23,484
Vanavond is het eindelijk zover.
419
00:26:23,617 --> 00:26:25,753
Wat gaat er gedaan worden?
420
00:26:26,620 --> 00:26:28,255
Je zult bevrijd worden.
421
00:26:29,490 --> 00:26:31,526
Dus we kunnen vertrekken?
422
00:26:31,659 --> 00:26:34,795
Je zult getransformeerd worden.
423
00:26:34,929 --> 00:26:36,664
Alsjeblieft. Ik wil het niet weten.
424
00:26:36,797 --> 00:26:40,835
Volledig onder mijn controle.
425
00:26:42,169 --> 00:26:42,903
Om wat te doen?
426
00:26:43,037 --> 00:26:44,872
Rondrijden op bezemstelen?
427
00:26:46,207 --> 00:26:49,477
Vanavond, op dit moment
van de maansverduistering,
428
00:26:49,610 --> 00:26:52,313
op het hoogtepunt van mijn krachten,
429
00:26:52,446 --> 00:26:59,353
jij en je zwakke menselijke zielen
zal worden vernietigd.
430
00:27:02,823 --> 00:27:04,959
[demonische gekakel]
431
00:27:05,860 --> 00:27:07,728
[Donny hijgt]
432
00:27:07,862 --> 00:27:10,064
[Kyra huivert]
433
00:27:10,197 --> 00:27:11,132
Het spijt me.
434
00:27:13,667 --> 00:27:15,903
[Kyra snikkend]
435
00:27:16,036 --> 00:27:18,239
O, dit moet zo zijn
zo verschrikkelijk voor je.
436
00:27:20,741 --> 00:27:22,443
[Donny kreunt]
O, dit is slecht.
437
00:27:22,577 --> 00:27:24,245
Jij neukt. Je kende haar?
438
00:27:24,378 --> 00:27:26,914
-Ik kende haar niet.
-[Tahoma] Onzin!
439
00:27:27,681 --> 00:27:29,917
Ik wist het gewoon van haar.
440
00:27:30,050 --> 00:27:33,120
Alsjeblieft, ik heb gewoon wat tijd nodig.
441
00:27:33,254 --> 00:27:36,857
Is ze echt?
Is dit allemaal echt?
442
00:27:37,725 --> 00:27:39,827
Wat ben je aan het doen?
443
00:27:39,960 --> 00:27:42,062
Wij moeten het weten
hoeveel tijd we hebben.
444
00:27:42,763 --> 00:27:44,198
[Donny ademt uit]
445
00:27:52,507 --> 00:27:53,908
Kom op!
446
00:27:54,041 --> 00:27:55,809
[Jason]
Wat ben je van plan?
447
00:27:56,710 --> 00:27:58,479
De eclips.
448
00:27:58,613 --> 00:27:59,648
Kom op.
449
00:27:59,780 --> 00:28:01,081
Blijf doorgaan.
450
00:28:03,817 --> 00:28:05,819
[zucht]
Neuken.
451
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Wat is het?
452
00:28:10,090 --> 00:28:12,726
Het wordt een bloedmaan.
453
00:28:12,860 --> 00:28:14,028
Wat is dat?
454
00:28:14,161 --> 00:28:16,330
Het is gewoon
het krachtigste vergrootglas
455
00:28:16,463 --> 00:28:20,367
van bovennatuurlijke wreedheid
bekend bij de mens.
456
00:28:20,501 --> 00:28:24,205
En het is eigenlijk rood?
457
00:28:25,507 --> 00:28:26,941
O, fuck.
458
00:28:30,679 --> 00:28:32,213
Bloedrood.
459
00:28:37,519 --> 00:28:41,055
Demonen zullen dat zijn
zo hondsdol als vampieren
460
00:28:41,188 --> 00:28:43,424
vanwege wat bekend is
als bloedmaankoorts.
461
00:28:44,526 --> 00:28:47,127
Paranormale agressie
zal ongebreideld verlopen
462
00:28:47,261 --> 00:28:49,363
met het bloed van onschuldigen.
463
00:28:51,332 --> 00:28:55,002
Deze suggereren de vervulling
van de profetie in de Bijbel.
464
00:28:57,104 --> 00:29:01,842
De zon wordt verduisterd
en de maan die in bloed verandert.
465
00:29:06,615 --> 00:29:08,882
[Lilith]
Twee vierendertig.
466
00:29:09,783 --> 00:29:12,920
[demonische lachen]
467
00:29:13,053 --> 00:29:14,421
Twee vierendertig.
468
00:29:16,924 --> 00:29:18,792
Is dat iets
uit de Bijbel?
469
00:29:19,728 --> 00:29:20,861
Nee.
470
00:29:21,829 --> 00:29:23,297
Ze beantwoordt mijn vraag.
471
00:29:24,765 --> 00:29:26,867
Tweeëndertig uur
472
00:29:27,001 --> 00:29:29,403
Het is de tijd van de eclips.
473
00:29:29,537 --> 00:29:30,938
Dus wij hebben...
474
00:29:32,540 --> 00:29:35,175
We hebben nog geen vijf uur
om onszelf te proberen redden.
475
00:29:35,309 --> 00:29:37,244
Oké, dus hoe doen we dat?
476
00:29:37,378 --> 00:29:39,480
Iedereen zal het moeten uitzoeken
dat voor zichzelf uit.
477
00:29:39,614 --> 00:29:41,015
Je maakt een grapje.
478
00:29:41,148 --> 00:29:44,586
Hé, jij weet er meer over
wat is er aan de hand dan wie dan ook.
479
00:29:44,719 --> 00:29:46,420
-Je kunt niet zomaar...
-Kerel...
480
00:29:46,554 --> 00:29:48,922
Het is persoonlijk, oké?
481
00:29:49,056 --> 00:29:51,593
We hebben ieder onze eigen spullen
om mee om te gaan, oké?
482
00:29:51,726 --> 00:29:52,993
Hoe zit het met haar?
483
00:29:53,127 --> 00:29:56,698
-Hoe zit het met haar?
-Ik bedoel, zij is het probleem.
484
00:29:56,830 --> 00:29:59,199
-Rechts?
- Denk je?
485
00:29:59,333 --> 00:30:01,935
Hij heeft gelijk.
We doen haar weg, en dan...
486
00:30:02,069 --> 00:30:04,706
Nee, nee.
Lilith zal overleven zonder haar.
487
00:30:04,838 --> 00:30:06,173
En hoe zou je dat weten?
488
00:30:06,307 --> 00:30:07,908
[Donny] Ze is hier geweest
sinds het begin.
489
00:30:08,042 --> 00:30:11,912
Dit zal alleen zo zijn
een klein ongemak voor haar.
490
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Kom op, antwoord mij.
491
00:30:14,348 --> 00:30:16,917
Hoe komt het dat je dat weet
al deze onzin?
492
00:30:17,051 --> 00:30:18,385
Kijk...
493
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Ik heb mijn ruimte nodig, kerel.
494
00:30:33,233 --> 00:30:35,035
Dus dat is jouw plan?
495
00:30:35,169 --> 00:30:36,538
Ons alleen laten?
496
00:30:36,671 --> 00:30:37,971
Alleen?
497
00:30:38,105 --> 00:30:40,207
Nee, dat is gewoon het feit
van dit zielige leven
498
00:30:40,341 --> 00:30:41,643
waar we allemaal in geboren zijn.
499
00:30:41,776 --> 00:30:43,210
Maar jij bent degene die het zei
dat onze eenheid
500
00:30:43,344 --> 00:30:44,345
heeft iets te doen
met onze kracht.
501
00:30:44,478 --> 00:30:47,281
Nee. Laten we zeggen dat ik ongelijk had.
502
00:30:48,449 --> 00:30:49,651
Oké?
503
00:30:49,784 --> 00:30:51,686
[zucht]
504
00:30:51,820 --> 00:30:52,953
Jo.
505
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Probeer iets uit te zoeken.
506
00:30:55,790 --> 00:30:56,924
Oké?
507
00:30:58,325 --> 00:30:59,527
Geef niet zomaar toe.
508
00:31:01,929 --> 00:31:04,365
-[deur gaat dicht]
- Punknerd.
509
00:31:04,498 --> 00:31:07,034
‘Probeer het uit te zoeken.
Geef niet zomaar toe."
510
00:31:07,167 --> 00:31:08,469
Stuk stront.
511
00:31:16,845 --> 00:31:18,546
Niets werkt.
512
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
De mijne ook niet.
513
00:31:21,649 --> 00:31:23,250
[ongelovig grinniken]
514
00:31:23,384 --> 00:31:25,553
Alles is hier dood.
515
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Net zoals wij zullen zijn.
516
00:31:30,257 --> 00:31:33,394
[Jason speelt akoestische gitaar]
517
00:31:36,631 --> 00:31:40,602
♪ Ik heb de voorpagina gezien
De hele week gezocht ♪
518
00:31:40,735 --> 00:31:42,670
[onduidelijk biddend]
519
00:32:06,795 --> 00:32:09,664
[spannend themaspel]
520
00:32:09,798 --> 00:32:12,099
[scharnieren kraken]
521
00:32:16,805 --> 00:32:18,439
[klikken]
522
00:32:43,096 --> 00:32:45,733
[ademt diep]
523
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
-[gerommel]
-[gekraak]
524
00:32:54,174 --> 00:32:55,810
[kreunend]
525
00:32:55,944 --> 00:32:57,044
Shit.
526
00:32:57,177 --> 00:32:58,513
-Geweldig.
-[onduidelijk bidden]
527
00:32:58,646 --> 00:33:00,080
Is dit hoe wij sterven?
528
00:33:12,927 --> 00:33:16,296
[onheilspellend thema spelen]
529
00:33:23,103 --> 00:33:25,339
Je bent nog steeds een lelijke klootzak
klootzak.
530
00:33:25,472 --> 00:33:27,575
[brult]
531
00:33:40,722 --> 00:33:43,357
[kreunend]
532
00:33:52,901 --> 00:33:55,335
[Donny kreunt, hijgend]
533
00:34:00,542 --> 00:34:02,577
-[rammelen]
-[grommen]
534
00:34:07,414 --> 00:34:09,751
[grommen gaat door]
535
00:34:09,884 --> 00:34:11,285
[Donny gromt]
536
00:34:29,637 --> 00:34:34,441
Het wordt een koude dag in de hel
voor jou, klootzak.
537
00:34:37,011 --> 00:34:38,046
[grommen stopt]
538
00:34:38,178 --> 00:34:41,315
[hijgend]
539
00:34:56,598 --> 00:34:57,665
Wat?
540
00:35:04,806 --> 00:35:07,809
[voetstappen oplopend]
541
00:35:10,778 --> 00:35:12,847
[kreunend]
542
00:35:20,220 --> 00:35:24,191
[melancholisch themaspel]
543
00:35:27,962 --> 00:35:30,798
[telefoon zoemt]
544
00:35:32,466 --> 00:35:35,937
[Lilith]
Je zult zoveel gelukkiger zijn
wanneer dit klaar is.
545
00:35:36,070 --> 00:35:37,705
Opgelucht.
546
00:35:37,839 --> 00:35:39,406
Ik wil niet sterven.
547
00:35:39,540 --> 00:35:41,743
Ik heb niet eens geleefd.
548
00:35:41,876 --> 00:35:43,077
Ik heb nooit vreugde gekend.
549
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
[Lilith]
Je voelt er niets van.
550
00:35:45,445 --> 00:35:50,283
En het beste van alles:
je zult je niets herinneren.
551
00:35:56,057 --> 00:35:57,457
Luister niet naar die onzin.
552
00:35:59,661 --> 00:36:01,729
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek?
553
00:36:01,863 --> 00:36:05,133
Waarom? Het lijkt er niet op
je zult het ooit nog nodig hebben.
554
00:36:05,265 --> 00:36:07,902
En bovendien is ze slecht!
555
00:36:08,036 --> 00:36:10,038
Niets wat ze zegt zal helpen.
556
00:36:10,170 --> 00:36:11,639
[Tahoma]
Hé. Hoi.
557
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Wij hebben te maken met
dit probleem op onze eigen manier.
558
00:36:14,509 --> 00:36:16,778
Draai jezelf dan om
in een verdomde wolf
en leid ons hier weg.
559
00:36:16,911 --> 00:36:18,846
Ik heb daar geen controle over,
en jij weet het.
560
00:36:18,980 --> 00:36:20,148
Verdomd jammer voor ons.
561
00:36:20,280 --> 00:36:21,516
Hou op, oké?
562
00:36:21,649 --> 00:36:22,784
Dit is onderdeel van haar plan.
563
00:36:22,917 --> 00:36:24,351
Ons aan het vechten krijgen
met elkaar,
564
00:36:24,484 --> 00:36:25,553
waardoor we elkaar gaan haten.
565
00:36:25,687 --> 00:36:27,320
[Kyra]
Ze heeft geen plan nodig.
566
00:36:27,454 --> 00:36:28,422
Wat zei je?
567
00:36:28,556 --> 00:36:30,525
Ze heeft geen plan nodig.
568
00:36:30,658 --> 00:36:32,760
Het is al gebeurd.
569
00:36:33,895 --> 00:36:35,195
Wat is er al gebeurd?
570
00:36:37,464 --> 00:36:39,433
Hé, wat is er al gebeurd?
571
00:36:39,567 --> 00:36:41,169
Wat betekent dat?
572
00:36:41,301 --> 00:36:42,235
Ik ben er nog steeds.
573
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
We zijn er allemaal nog.
574
00:36:44,072 --> 00:36:46,908
Nou ja, de monsters
nog niet overgenomen!
575
00:37:00,253 --> 00:37:03,390
[onheilspellend thema spelen]
576
00:37:42,163 --> 00:37:43,296
Breng het binnen.
577
00:37:47,068 --> 00:37:49,737
Praat zo dat je nauwelijks gehoord kunt worden.
578
00:37:49,871 --> 00:37:50,738
Waarom?
579
00:37:50,872 --> 00:37:52,272
[Tahoma zwijgt]
580
00:37:59,013 --> 00:38:00,081
Wat de fuck, man?
581
00:38:00,214 --> 00:38:01,783
Ze is een verdomde demon.
582
00:38:01,916 --> 00:38:04,252
Je denkt fluisteren
gaat helpen?
583
00:38:04,384 --> 00:38:05,753
Misschien.
584
00:38:05,887 --> 00:38:06,888
Je weet het nooit.
585
00:38:07,021 --> 00:38:08,421
Het is het proberen waard.
586
00:38:08,556 --> 00:38:11,358
Geweldig. Hij zegt: 'Spring'
je zegt: "Hoe hoog?"
587
00:38:11,491 --> 00:38:13,928
En jouw idee is...?
588
00:38:17,031 --> 00:38:17,965
Ik heb niets.
589
00:38:19,233 --> 00:38:21,501
[Jason ademt luid uit]
590
00:38:23,204 --> 00:38:24,939
Oké.
591
00:38:25,072 --> 00:38:26,473
Hier is hoe ik het zie.
592
00:38:27,340 --> 00:38:29,744
Donny is een egoïstische kleine lul.
593
00:38:31,444 --> 00:38:32,980
Hij heeft dit hele ding
uitgewerkt,
594
00:38:33,114 --> 00:38:35,315
en het kon hem niets schelen
over ons.
595
00:38:36,584 --> 00:38:38,286
Kyra is klaar.
596
00:38:38,418 --> 00:38:40,655
Het voelt alsof ze leeft
in een werkelijkheid
597
00:38:40,788 --> 00:38:43,591
dat was voor haar uitgewerkt
generaties geleden.
598
00:38:43,724 --> 00:38:46,928
Voor haar de bloedmaan
is een zegen.
599
00:38:48,162 --> 00:38:49,564
Waar blijven we?
600
00:38:50,798 --> 00:38:52,365
We moeten samenkomen.
601
00:38:52,499 --> 00:38:54,135
Ja, om samen te sterven.
602
00:38:54,268 --> 00:38:55,435
[Tahoma]
Nee, klootzak.
603
00:38:55,570 --> 00:38:58,906
-Wat dan, klootzak?
-Om te ontsnappen.
604
00:38:59,040 --> 00:39:00,541
Dat hebben wij al geprobeerd.
605
00:39:00,675 --> 00:39:04,245
Ja, maar dat wisten we niet
waar we toen mee te maken hadden.
606
00:39:04,377 --> 00:39:05,746
Ja. En nu weten we dat
607
00:39:05,880 --> 00:39:07,615
deze teef-godin-demon-heks
genaamd Lilith
608
00:39:07,748 --> 00:39:08,850
is de moeder van alle demonen
609
00:39:08,983 --> 00:39:10,952
die ons bezit,
leeft in ons,
610
00:39:11,085 --> 00:39:13,221
en dat we allemaal zullen sterven
voor kort
zodat ze kunnen leven.
611
00:39:13,353 --> 00:39:15,156
En nu we dit weten,
we zijn sterker, slimmer,
612
00:39:15,289 --> 00:39:18,159
en beter in staat om te overleven
dan wij voorheen waren.
613
00:39:18,292 --> 00:39:19,961
Precies.
614
00:39:20,094 --> 00:39:21,829
Zo overleef je.
615
00:39:23,297 --> 00:39:24,832
Wat bedoel je?
616
00:39:24,966 --> 00:39:28,569
[Tahoma]
Als je niets te verliezen hebt,
jij houdt stand.
617
00:39:29,469 --> 00:39:30,771
Je geeft niet toe
618
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
en je geeft niet op.
619
00:39:33,808 --> 00:39:37,912
We zijn genaaid in deze wereld
toch al ver vóór Lilith.
620
00:39:40,681 --> 00:39:41,883
Neem mijn mensen.
621
00:39:43,483 --> 00:39:45,653
Ze hebben alles van ons afgenomen.
622
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Ons land.
623
00:39:48,890 --> 00:39:49,824
Onze trots.
624
00:39:51,959 --> 00:39:53,027
Ze hebben ons in de val gelokt.
625
00:39:54,195 --> 00:39:55,129
Bij reserveringen.
626
00:39:56,330 --> 00:39:58,733
Gevangenissen die alle hoop hebben gedood
627
00:39:58,866 --> 00:40:01,602
behalve wat je kunt vinden
in een fles sterke drank.
628
00:40:01,736 --> 00:40:07,008
En toch, tegen alle verwachtingen in,
we hebben het geprobeerd, en we hebben het geprobeerd,
629
00:40:07,141 --> 00:40:09,911
en ten slotte,
we hebben een maas in de wet gevonden.
630
00:40:11,679 --> 00:40:12,847
Een uitweg.
631
00:40:14,982 --> 00:40:15,917
Gokken.
632
00:40:17,318 --> 00:40:19,754
En nu,
Wij hebben alle chips.
633
00:40:19,887 --> 00:40:21,989
Wij noemen alle schoten.
634
00:40:23,925 --> 00:40:27,161
Dus vertel het mij niet
over het opgeven.
635
00:40:39,674 --> 00:40:41,409
En hoe zit het met wat ze deden?
voor mijn mensen?
636
00:40:41,542 --> 00:40:45,579
Dit land is opgebouwd uit
de zwetende rug van slaven,
637
00:40:45,713 --> 00:40:49,850
gescheiden door een enorme haat
dat zij hebben gepleegd.
638
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Eén van ons werd president.
639
00:40:57,792 --> 00:41:02,630
En dat zelf was...
Het was een grote deal.
640
00:41:03,731 --> 00:41:06,968
Omdat ze ons nu zien,
en wij zijn belangrijk.
641
00:41:08,536 --> 00:41:09,837
Wij zijn de goede jongens.
642
00:41:11,339 --> 00:41:12,840
Aan de rechterkant.
643
00:41:15,776 --> 00:41:17,645
Verdomme.
644
00:41:17,778 --> 00:41:20,247
Ze hebben ons land ook afgepakt.
645
00:41:20,381 --> 00:41:21,615
Maakte ons belachelijk.
646
00:41:21,749 --> 00:41:24,685
Heeft ons geslagen
tot tweederangsburgers.
647
00:41:24,819 --> 00:41:26,954
De boel schoonmaken
uit hun toiletten.
648
00:41:27,088 --> 00:41:29,523
Samen met ons vullen zij hun gevangenissen.
649
00:41:29,657 --> 00:41:32,492
Het dwingt ons om ons bij bendes aan te sluiten
om ze te overleven?
650
00:41:36,063 --> 00:41:38,099
Je ziet de Dios-goden.
651
00:41:39,800 --> 00:41:41,769
En wij zijn Gods kinderen.
652
00:41:43,237 --> 00:41:44,238
Gods kinderen.
653
00:41:47,541 --> 00:41:49,243
En hoe zit het
wat ze ons hebben aangedaan?
654
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
En onze moeders en onze zussen?
655
00:41:52,480 --> 00:41:57,118
Ze moesten ons onder controle houden
en ons lichaam en ons leven.
656
00:41:58,285 --> 00:41:59,520
Dus vechten wij terug.
657
00:42:00,955 --> 00:42:02,590
Langzaam winst maken
onmerkbaar
658
00:42:02,723 --> 00:42:04,091
totdat ze ons plotseling zien,
659
00:42:04,225 --> 00:42:07,328
en wij hebben een stem
en een positie in deze wereld
660
00:42:07,461 --> 00:42:11,298
dat zegt dat we hier zijn,
en misschien zijn wij dat ook
hier beter in dan jij.
661
00:42:12,833 --> 00:42:14,602
Meer begrip.
662
00:42:15,803 --> 00:42:16,937
Zachter.
663
00:42:17,872 --> 00:42:19,573
Geavanceerder.
664
00:42:21,142 --> 00:42:22,076
Slimmer.
665
00:42:24,045 --> 00:42:26,013
We zijn allemaal zoveel meer waard
666
00:42:26,147 --> 00:42:29,550
dan deze wereld
heeft ons ooit de eer gegeven.
667
00:42:36,657 --> 00:42:40,094
[tender thema spelen]
668
00:42:48,769 --> 00:42:50,337
[in koor]
Gods kinderen!
669
00:42:54,275 --> 00:42:56,710
-[Maria] Het is prachtig.
-[Tahoma] We moeten verhuizen.
670
00:42:56,844 --> 00:42:58,579
-[Trudy] Hoe zit het met de auto's?
-Fuck de auto's.
671
00:42:58,712 --> 00:43:00,147
Laten we gewoon naar de weg gaan.
672
00:43:01,115 --> 00:43:02,716
Hé, dit voelt niet goed.
673
00:43:02,850 --> 00:43:04,418
- Hen achterlaten?
-Nee.
674
00:43:04,553 --> 00:43:06,487
Die trut heeft ons zo ver laten komen.
675
00:43:06,620 --> 00:43:09,090
[schelle schreeuw]
676
00:43:11,492 --> 00:43:13,994
[onheilspellend thema spelen]
677
00:43:16,697 --> 00:43:17,631
Ik ben hier weg.
678
00:43:17,765 --> 00:43:18,999
-Niet doen--
-Wacht, niet doen!
679
00:43:19,133 --> 00:43:21,135
Het gaat me lukken.
Kun je dat niet zien?
680
00:43:28,275 --> 00:43:33,747
[blikkerig piepen]
681
00:43:35,082 --> 00:43:36,350
Iets vergeten?
682
00:43:38,119 --> 00:43:40,921
Je hebt nog zo weinig tijd.
683
00:43:41,055 --> 00:43:44,091
Het zou jammer zijn
als je je eigen feestje hebt gemist.
684
00:43:55,836 --> 00:43:57,438
Shit.
685
00:43:57,572 --> 00:44:00,107
Kerel, dat was helemaal geen plan.
686
00:44:30,738 --> 00:44:32,206
[spott]
687
00:44:34,775 --> 00:44:36,545
[voetstappen oplopend]
688
00:44:36,677 --> 00:44:37,878
[kloppen]
689
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
-Donny, kom naar buiten!
-[Donny] Nee.
690
00:44:40,214 --> 00:44:41,248
We moeten praten.
691
00:44:41,382 --> 00:44:42,950
[Donny]
Er is niets om over te praten.
692
00:44:43,083 --> 00:44:45,986
-Verdomme, Donny. Wat doen we?
-[Donny] Wacht.
693
00:44:46,120 --> 00:44:47,188
Wachten?
694
00:44:47,321 --> 00:44:50,457
Wachten op wat?
Je zit zo vol stront!
695
00:44:50,592 --> 00:44:53,260
Wij weten dat u ideeën heeft
over hoe we hier weg kunnen komen,
696
00:44:53,394 --> 00:44:55,564
en wij weten dat jij dat bent
een egoïstische kleine lafaard
697
00:44:55,696 --> 00:44:58,299
die alleen maar om zichzelf geeft.
En fuck de rest van ons.
698
00:44:58,432 --> 00:45:00,701
Neuk de hele wereld,
zolang je de jouwe maar krijgt.
699
00:45:00,834 --> 00:45:02,336
Verspil je energie niet aan hem!
700
00:45:04,506 --> 00:45:05,806
Hij is het niet waard.
701
00:45:05,940 --> 00:45:10,411
[gespannen thema spelen]
702
00:45:10,545 --> 00:45:11,879
[zucht]
703
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
Ik faalde in alles
Ik heb het ooit geprobeerd.
704
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
Moest van school gaan.
705
00:45:29,964 --> 00:45:31,765
Nooit een baan kunnen behouden.
706
00:45:32,900 --> 00:45:34,168
Voortdurend bang.
707
00:45:39,608 --> 00:45:42,409
[zacht]
Nee. Nee. Nee.
708
00:45:42,544 --> 00:45:44,945
[Maria]
Mijn familie denkt dat ik ziek ben.
709
00:45:45,079 --> 00:45:47,248
Dat ik deze dingen verzin.
710
00:45:48,449 --> 00:45:51,352
Mijn zus bidt voor mij
en tolereert mij.
711
00:45:52,753 --> 00:45:54,088
Haar man mijdt mij
712
00:45:54,221 --> 00:45:56,023
en wil dat ik gescheiden word
van hun dochters.
713
00:46:08,737 --> 00:46:10,404
Als ik wakker word
in de ochtend...
714
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
bedekt met bloed.
715
00:46:14,275 --> 00:46:18,613
Ik heb er alleen een vage herinnering aan
rennen door het bos.
716
00:46:18,747 --> 00:46:20,481
[wolf grommend]
717
00:46:20,615 --> 00:46:23,284
Onvermoeibaar en snel.
718
00:46:25,486 --> 00:46:27,288
-[huilen]
-Huilend naar de maan.
719
00:46:29,456 --> 00:46:36,030
Mensen hebben gemeld dat ze mij hebben gezien
's avonds laat, naast een weg.
720
00:46:37,732 --> 00:46:41,101
Of op een pad in de buurt van een camping,
721
00:46:41,835 --> 00:46:43,871
in een steegje in de stad.
722
00:46:45,774 --> 00:46:47,308
Ik herinner me er nooit iets van.
723
00:46:54,616 --> 00:46:57,985
Medicijnmannen hebben het mij verteld
dat mijn toestand
724
00:46:58,118 --> 00:47:00,054
is een speling van de natuur.
725
00:47:00,187 --> 00:47:03,223
[inspreken
inheemse taal]
726
00:47:32,152 --> 00:47:33,887
[Tahoma]
Niets hielp.
727
00:47:35,623 --> 00:47:38,459
Mijn toestand
was niet meer te redden.
728
00:47:41,028 --> 00:47:42,296
Mijn toestand,
729
00:47:43,997 --> 00:47:45,132
niet ik.
730
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
[Trudy]
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
731
00:47:49,771 --> 00:47:53,907
Vaak 's nachts,
een demonisch wezen...
732
00:47:56,410 --> 00:47:58,780
Een demonisch wezen verkracht mij.
733
00:47:58,912 --> 00:48:03,250
En ik schaam me er zo voor
omdat ik er op de een of andere manier zin in heb
dat ik degene ben--
734
00:48:03,384 --> 00:48:06,286
Het klinkt zo stom,
dat ik de schuldige ben.
735
00:48:07,254 --> 00:48:10,057
Vanwege mijn seksuele impulsen.
736
00:48:12,493 --> 00:48:15,095
Het houdt mijn gedachten bezig
de hele tijd.
737
00:48:19,834 --> 00:48:21,001
Ik dateer dus niet.
738
00:48:22,136 --> 00:48:23,971
Heb geen vrienden.
739
00:48:26,106 --> 00:48:28,242
Praat niet echt met mijn familie.
740
00:48:28,375 --> 00:48:30,512
Het enige dat ik heb is een versleten auto,
741
00:48:30,645 --> 00:48:34,047
een baan bij een koffiezaak
die ik nauwelijks kan bijhouden,
742
00:48:34,181 --> 00:48:35,315
en deze--
743
00:48:37,484 --> 00:48:39,453
Eindeloze nachtmerries
die mij overweldigen
744
00:48:39,587 --> 00:48:43,357
en ik heb absoluut geen...
geen controle over.
745
00:48:46,828 --> 00:48:48,295
[Jason]
Wiet roken.
746
00:48:49,664 --> 00:48:50,998
Drinken Dood de duivel.
747
00:48:53,333 --> 00:48:55,603
De enige dingen die mij tegenhouden...
748
00:48:56,970 --> 00:48:58,105
blijf doorgaan.
749
00:49:02,510 --> 00:49:07,314
Van tijd tot tijd,
deze voodoo-demon
750
00:49:07,782 --> 00:49:08,982
neemt het over.
751
00:49:10,718 --> 00:49:12,419
In trance,
752
00:49:12,887 --> 00:49:14,488
dansen in een cirkel,
753
00:49:15,055 --> 00:49:16,591
op muziek die alleen ik kan horen.
754
00:49:18,358 --> 00:49:21,028
Mensen hebben het mij verteld
Ik plof op de grond.
755
00:49:23,030 --> 00:49:25,098
Babbel vreemde taal.
756
00:49:26,099 --> 00:49:27,234
Beven.
757
00:49:29,203 --> 00:49:30,337
Strampen.
758
00:49:33,908 --> 00:49:35,409
Ik herinner me er niets van.
759
00:49:40,981 --> 00:49:42,584
Ik vraag me af hoe het is om dood te gaan.
760
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Dood zijn.
761
00:49:45,520 --> 00:49:48,489
Nou, we hoeven niet te wachten
te lang om erachter te komen.
762
00:49:48,623 --> 00:49:51,458
Maar slechts een deel van ons
zal sterven, toch?
763
00:49:51,593 --> 00:49:53,695
Het enige dat overblijft is...
764
00:49:53,828 --> 00:49:55,128
Het kwaad.
765
00:49:56,396 --> 00:49:58,298
Misschien goed voor de verandering.
766
00:49:58,432 --> 00:49:59,901
Naar de hel met de Mr. Nice Guy.
767
00:50:00,033 --> 00:50:04,404
Fuck, altijd zorgen maken
over wat mensen denken.
768
00:50:04,539 --> 00:50:07,374
Ja, ik zou eromheen kunnen gaan
neuken met wie ik maar wil.
769
00:50:07,509 --> 00:50:11,078
Misschien ik en de chef
zou je daarbij kunnen helpen.
770
00:50:12,246 --> 00:50:13,948
En ik zou niet bang zijn
van wie dan ook.
771
00:50:14,081 --> 00:50:15,817
Omdat iedereen
zou bang voor mij zijn.
772
00:50:15,950 --> 00:50:17,084
Voortdurend op hun hoede,
773
00:50:17,217 --> 00:50:18,520
ervoor zorgen
ze hebben mij niet kwaad gemaakt.
774
00:50:18,653 --> 00:50:21,154
Want als ze dat zouden doen,
jij hebt ze verpest.
775
00:50:21,288 --> 00:50:23,758
-Je durft te wedden.
- Meteen.
776
00:50:23,892 --> 00:50:25,425
En de prijs?
777
00:50:27,327 --> 00:50:29,797
- Zich druk maken om dingen.
-Leuk vinden?
778
00:50:29,931 --> 00:50:31,031
Onze wereld?
779
00:50:31,164 --> 00:50:33,133
Dit zou niet zo zijn
onze wereld niet meer.
780
00:50:33,267 --> 00:50:34,602
Het zou hun wereld zijn.
781
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
En het was niet onze keuze.
782
00:50:36,169 --> 00:50:38,006
Het goede ding,
het zorgzame.
783
00:50:38,138 --> 00:50:41,375
Het zou allemaal zo zijn geweest
door krachten weggenomen
buiten onze controle.
784
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
En wat hebben we gedaan om het te stoppen?
785
00:50:43,645 --> 00:50:46,346
Ja, we hebben alles geprobeerd,
weet je nog?
786
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
En het heeft ons nergens gebracht.
787
00:50:55,023 --> 00:50:59,226
[gespannen thema spelen]
788
00:51:20,247 --> 00:51:21,716
Wat is er aan de hand, genie?
789
00:51:22,584 --> 00:51:23,851
Voel je je claustrofobisch?
790
00:51:25,085 --> 00:51:26,219
Gewoon controleren.
791
00:51:27,589 --> 00:51:29,122
Dus...
792
00:51:31,793 --> 00:51:33,193
waar gaan we heen vanaf hier?
793
00:51:34,929 --> 00:51:36,764
Ze krijgt haar zin.
794
00:51:36,898 --> 00:51:37,865
Altijd gedaan.
795
00:51:37,999 --> 00:51:39,701
[zucht]
796
00:51:42,604 --> 00:51:44,471
Hoe bedoel je, altijd al gedaan?
797
00:51:44,606 --> 00:51:46,874
Er is geen reden
om hierop in te gaan.
798
00:51:47,008 --> 00:51:50,210
Maakt niet uit. Ik wil het weten.
799
00:51:51,244 --> 00:51:54,381
-Ik heb het recht om het te weten.
-Ik weet het zeker.
800
00:51:57,217 --> 00:51:58,853
Kijk...
801
00:51:58,987 --> 00:52:00,822
Vergeet dat ik iets heb gezegd.
802
00:52:11,766 --> 00:52:13,266
[deur gaat dicht]
803
00:52:13,400 --> 00:52:14,535
Hé, punker!
804
00:52:15,670 --> 00:52:17,605
Je vergeet iets
in de vriezer?
805
00:52:19,406 --> 00:52:21,208
[deur gaat open]
806
00:52:21,341 --> 00:52:23,343
-Niet doen.
- Niet wat?
807
00:52:23,477 --> 00:52:25,379
Raak dat niet aan!
808
00:52:25,513 --> 00:52:28,148
Wat, je bedoelt zoals ontdooien
jouw kleine maatje hier?
809
00:52:28,281 --> 00:52:29,550
-[grommen]
-[Donny] Alsjeblieft.
810
00:52:29,684 --> 00:52:31,519
Je weet het niet
wat je doet.
811
00:52:32,587 --> 00:52:35,455
Wat je moet doen is geven...
812
00:52:35,590 --> 00:52:37,290
Stop met spelen...
813
00:52:37,424 --> 00:52:38,993
Jij onwetend...
814
00:52:39,127 --> 00:52:41,529
-verdomde Indiaan!
-[Tahoma] Nee!
815
00:52:42,697 --> 00:52:44,899
-[suizen]
-[grommen]
816
00:52:45,033 --> 00:52:48,335
[onheilspellend thema spelen]
817
00:52:58,946 --> 00:53:00,915
Je gaat hiervoor betalen!
818
00:53:11,391 --> 00:53:13,226
[fluistert dreigend]
819
00:53:25,439 --> 00:53:28,543
-Hoe kon je?
-[Tahoma] Oh, weet je...
820
00:53:28,676 --> 00:53:31,679
Wij, onwetende, verdomde Indiërs.
821
00:53:31,813 --> 00:53:34,916
Je kunt ons niet vertrouwen
met de stront van de blanke man.
822
00:53:35,049 --> 00:53:38,351
Dus nu krijgt ze haar zin.
823
00:53:38,485 --> 00:53:40,387
Altijd gedaan.
824
00:53:40,521 --> 00:53:41,789
Dat zal altijd zo blijven.
825
00:53:43,256 --> 00:53:44,559
Wat dat ook betekent.
826
00:53:45,927 --> 00:53:47,394
Het betekent--
827
00:53:48,863 --> 00:53:50,531
Tonto.
828
00:53:52,265 --> 00:53:53,801
Gewoon-- Ga f--
829
00:53:56,571 --> 00:53:58,005
Ga jezelf maar neuken.
830
00:54:02,375 --> 00:54:04,444
[demonische stem]
Er komen harde woorden uit
831
00:54:04,579 --> 00:54:08,448
een blanke, vuilnis, nerd,
laffe klootzak!
832
00:54:08,583 --> 00:54:12,252
Hé, ik heb een briljant idee.
833
00:54:12,385 --> 00:54:13,688
Kijk eens of je dit leuk vindt, mensen.
834
00:54:13,821 --> 00:54:15,957
Laten we de zwarte man pakken
hier buiten.
835
00:54:16,090 --> 00:54:17,191
Ja, de zwarte man.
836
00:54:17,357 --> 00:54:19,227
Dus we kunnen roken
iets van zijn shit.
837
00:54:19,359 --> 00:54:21,796
En naar buiten brengen
de kleine señorita,
838
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
swingend zo schattig
strakke kleine Mexicaanse kont.
839
00:54:25,767 --> 00:54:27,635
En ze kan ons weer irriteren,
840
00:54:27,769 --> 00:54:30,838
die zingen
nutteloze gebeden van haar.
841
00:54:30,972 --> 00:54:37,477
Vervolgens onze sensationele
witte afval slet,
de sirene van de Rockies.
842
00:54:37,612 --> 00:54:40,848
De beste pijpbeurt
aan deze kant van Tucson.
843
00:54:40,982 --> 00:54:42,382
Au.
844
00:54:42,517 --> 00:54:44,085
Pas op, koekje.
845
00:54:44,218 --> 00:54:46,319
Laten we dit feest laten roken.
846
00:54:46,453 --> 00:54:48,689
Dus, wat zeg je ervan, Donny?
847
00:54:48,823 --> 00:54:51,559
Schakel jezelf niet uit
voor al dit plezier.
848
00:54:51,692 --> 00:54:54,294
Misschien kunnen we het krijgen
de heksenteef om zich bij ons aan te sluiten.
849
00:54:55,563 --> 00:54:56,998
Kom binnen, mama.
850
00:54:58,099 --> 00:54:59,834
Doe mee met het plezier.
851
00:54:59,967 --> 00:55:02,837
Je ziet eruit alsof je dat nodig hebt
een slechte neuk.
852
00:55:02,970 --> 00:55:04,772
Je weet wat ik zeg,
koor jongen?
853
00:55:04,906 --> 00:55:07,175
We zijn allemaal hier. Wat een groep.
854
00:55:07,307 --> 00:55:09,110
Wat een assortiment.
855
00:55:09,243 --> 00:55:11,444
Verpest. Klootzakken!
856
00:55:12,713 --> 00:55:16,717
Dit is Chief Tahoma die spreekt,
klootzak!
857
00:55:16,851 --> 00:55:19,520
Dus, wat zeg je ervan, Donny?
858
00:55:19,654 --> 00:55:21,656
Kom op, koorjongen.
859
00:55:21,789 --> 00:55:23,591
Je weet dat je hier iets van wilt.
860
00:55:23,724 --> 00:55:26,326
[spannend themaspel]
861
00:55:26,459 --> 00:55:29,496
Misschien heb je liever iets hiervan.
862
00:55:30,631 --> 00:55:32,332
Je moet het hebben.
863
00:55:36,537 --> 00:55:38,438
Goede beslissing.
864
00:55:45,646 --> 00:55:48,115
-[sissend]
-[hijgend]
865
00:55:48,249 --> 00:55:50,952
[kreunend]
866
00:56:09,469 --> 00:56:11,072
[allemaal hijgend]
867
00:56:18,779 --> 00:56:23,684
Jij slijmerige dwaas.
Denk je echt dat jouw...
868
00:56:26,520 --> 00:56:28,522
Er is nog zo weinig tijd over.
869
00:56:29,590 --> 00:56:31,692
Binnen enkele minuten,
jij en jouw...
870
00:56:32,760 --> 00:56:36,063
snuisterijen zullen zijn
volkomen nutteloos.
871
00:56:36,197 --> 00:56:37,798
En jij komt langs.
872
00:56:39,166 --> 00:56:40,101
Opnieuw.
873
00:56:51,012 --> 00:56:53,147
[hijgend]
874
00:56:53,281 --> 00:56:58,451
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
875
00:56:58,586 --> 00:56:59,887
Het spijt me.
876
00:57:03,758 --> 00:57:05,159
[deur gaat dicht]
877
00:57:12,600 --> 00:57:15,002
-Wat was dat, kerel?
-Het voelde als zuur.
878
00:57:16,070 --> 00:57:17,038
Wijwater.
879
00:57:17,171 --> 00:57:19,507
Ik dacht aan mijn huid
zou afbranden.
880
00:57:19,640 --> 00:57:21,776
Wat bedoelde ze?
881
00:57:21,909 --> 00:57:26,614
-Dat ik ook langskom?
-Nee. Toen ze het nog een keer zei.
882
00:57:28,215 --> 00:57:29,717
[zucht]
883
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
Op het moment van de bloedmaan,
884
00:57:34,855 --> 00:57:40,227
zij zal kunnen overwinnen
zo ongeveer alles wat haar tegenhoudt
van het bekeren van zielen tot het kwaad.
885
00:57:40,361 --> 00:57:42,596
En je antwoordde nog steeds niet
de vraag.
886
00:57:42,730 --> 00:57:45,666
Wat bedoelde ze
toen ze zei: nog een keer?
887
00:57:51,539 --> 00:57:52,840
Wat gebeurt er nu?
888
00:57:52,974 --> 00:57:55,076
Ga je je terugtrekken?
naar jouw kamer?
889
00:57:55,209 --> 00:57:57,578
En spelen met je speelgoed?
890
00:57:57,712 --> 00:58:00,147
Ontdek hoe u kunt besparen
je eigen kont
891
00:58:00,281 --> 00:58:01,215
opnieuw?
892
00:58:03,384 --> 00:58:06,287
-[Maria] Ik denk het niet.
-[Tahoma] Wat bedoel je?
893
00:58:06,420 --> 00:58:07,755
Hij heeft ons nodig.
894
00:58:10,191 --> 00:58:13,394
[Jason] Ja.
Daarom kwam hij uiteindelijk naar buiten.
895
00:58:13,527 --> 00:58:15,896
Omdat het egoïstisch is
kleine klootzak besefte dat
896
00:58:16,030 --> 00:58:18,899
als hij wil ontsnappen
de zonsverduistering heeft hij ons nodig.
897
00:58:20,735 --> 00:58:22,269
[Trudy]
Het is waar, nietwaar?
898
00:58:28,442 --> 00:58:33,047
Dus naast het wijwater
en de demonenval,
899
00:58:34,281 --> 00:58:38,819
we hebben... zout.
900
00:58:39,587 --> 00:58:42,456
Ik heb knoflook, venkel,
901
00:58:42,857 --> 00:58:45,226
uh...
gemberbier--
902
00:58:46,193 --> 00:58:47,261
Gemberbier?
903
00:58:48,329 --> 00:58:49,897
Vraag het niet, oké?
904
00:58:50,731 --> 00:58:51,665
Kruisbeeld.
905
00:58:51,799 --> 00:58:55,703
Als dit rechtop wordt gehouden, wordt dit bekrachtigd.
906
00:58:55,836 --> 00:58:58,272
Ondersteboven, nutteloos.
907
00:58:58,406 --> 00:59:00,608
Gemachtigd, nutteloos.
908
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
En zijwaarts?
909
00:59:02,910 --> 00:59:05,980
Nee.
Perfect om mee in je kont te steken.
910
00:59:06,113 --> 00:59:09,150
- Wat is dit allemaal?
-[Donny] We zijn in oorlog.
911
00:59:09,283 --> 00:59:11,385
Deze shit is onze wapens.
912
00:59:11,520 --> 00:59:15,589
Zout, knoflook, venkel.
913
00:59:15,723 --> 00:59:17,124
Wapens? Je maakt zeker een grapje.
914
00:59:17,258 --> 00:59:20,761
Yo, kerel, deze oorlog
begon niet alleen vanavond.
915
00:59:20,895 --> 00:59:23,130
Dit is kennis
door de eeuwen heen gewonnen.
916
00:59:30,604 --> 00:59:32,907
Daar zijn ze. De vijand.
917
00:59:34,241 --> 00:59:36,877
-Maar zij zijn wij.
-[Donny] Zij zijn wij niet.
918
00:59:37,011 --> 00:59:40,347
Het zijn gewoon slechte wezens
wachtend om onze zielen te vernietigen.
919
00:59:42,917 --> 00:59:46,587
Dus nemen we onze wagens mee
in een cirkel.
920
00:59:47,421 --> 00:59:49,323
Wat betekent dat?
921
00:59:49,457 --> 00:59:51,759
Zo is de Paleface
zichzelf zouden verdedigen
tegen mijn volk,
922
00:59:51,892 --> 00:59:54,061
die boos waren
dat ons land was gestolen.
923
00:59:54,195 --> 00:59:55,963
[Donny]
We laten ons niet scheiden.
924
00:59:56,097 --> 00:59:59,400
Dus wat er ook gebeurt,
hoe verschrikkelijk ook,
925
00:59:59,534 --> 01:00:01,570
hoe beangstigend, hoe verschrikkelijk,
926
01:00:01,702 --> 01:00:04,338
wij blijven bij elkaar
en we vechten tot het einde.
927
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
En onze kansen zijn...?
928
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Beter dan als we niets deden.
929
01:00:08,476 --> 01:00:11,011
Met andere woorden: slank tot geen.
930
01:00:11,145 --> 01:00:14,115
Met andere woorden: zeg nooit nooit.
931
01:00:15,149 --> 01:00:17,017
De kansen om deze te overleven
932
01:00:17,151 --> 01:00:20,321
zijn niet in ons voordeel,
mijn bleke vrienden.
933
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Hoi. Ik ben geen bleek gezicht.
934
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
[oma]
Het spijt me.
935
01:00:34,569 --> 01:00:35,703
Waarom?
936
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
Ik houd van je.
937
01:00:39,039 --> 01:00:41,208
Ik weet het, grootmoeder.
Ik houd ook van jou.
938
01:00:42,476 --> 01:00:45,045
Het breekt mijn hart
om je dit te moeten vertellen.
939
01:00:46,914 --> 01:00:50,050
Onze familie is vervloekt
generaties lang.
940
01:00:50,184 --> 01:00:53,954
Ik verliet Roemenië
in de hoop aan deze verschrikking te ontsnappen,
941
01:00:54,088 --> 01:00:55,990
maar het werkte niet.
942
01:00:57,358 --> 01:00:58,659
Wat betekent dit?
943
01:01:01,962 --> 01:01:04,165
Ik ben aan het einde van mijn leven.
944
01:01:05,232 --> 01:01:08,302
En nu
ze komt naar je toe.
945
01:01:08,435 --> 01:01:11,272
[huilen]
Er is niets
Ik kan er iets aan doen.
946
01:01:11,405 --> 01:01:12,940
Wie komt er naar mij toe?
947
01:01:14,074 --> 01:01:15,943
Haar naam is Lilith.
948
01:01:16,076 --> 01:01:20,948
En ze is een demon
van enorme kracht
en wreedheid.
949
01:01:21,081 --> 01:01:23,250
Ik heb het allemaal opgeschreven.
950
01:01:24,185 --> 01:01:26,720
Alles heb ik kunnen leren.
951
01:01:26,854 --> 01:01:29,423
Ik heb haar mijn hele leven bestudeerd.
952
01:01:30,525 --> 01:01:32,459
Ik probeer haar te begrijpen,
953
01:01:32,594 --> 01:01:36,665
proberen te begrijpen
haar eventuele zwakte.
954
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
Maar--
955
01:01:39,066 --> 01:01:42,136
Maar ik heb meer tijd nodig.
956
01:01:43,505 --> 01:01:44,838
Lees mijn aantekeningen.
957
01:01:46,006 --> 01:01:50,311
Nu is het aan jou
om mijn werk voort te zetten.
958
01:01:51,879 --> 01:01:55,115
Lees... Lees mijn aantekeningen.
959
01:01:55,249 --> 01:01:56,183
Misschien--
960
01:01:57,318 --> 01:01:58,886
Als God het wil...
961
01:01:59,987 --> 01:02:01,690
Het kan bij jou eindigen.
962
01:02:01,822 --> 01:02:06,393
[melancholisch themaspel]
963
01:02:11,298 --> 01:02:12,733
[snikt]
964
01:02:25,813 --> 01:02:28,516
[snik]
965
01:02:32,219 --> 01:02:33,420
Hoop niet
966
01:02:33,555 --> 01:02:36,390
dat je ooit zult kunnen
om mij te verslaan.
967
01:02:44,498 --> 01:02:47,434
[onheilspellend thema spelen]
968
01:03:06,487 --> 01:03:07,421
[Tahoma]
Dus--
969
01:03:09,691 --> 01:03:11,626
Wat is jouw verhaal?
970
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
[Donny]
Hetzelfde als die van jou.
971
01:03:14,495 --> 01:03:15,530
Maar totaal anders.
972
01:03:16,765 --> 01:03:17,898
Hoe?
973
01:03:18,866 --> 01:03:20,100
Omdat er iemand is overleden.
974
01:03:21,569 --> 01:03:22,503
WHO?
975
01:03:23,437 --> 01:03:24,438
Een priester.
976
01:03:25,573 --> 01:03:27,074
Wat is er gebeurd, kerel?
977
01:03:30,944 --> 01:03:32,246
Ik was 11.
978
01:03:32,379 --> 01:03:33,581
Eh...
979
01:03:33,715 --> 01:03:35,015
Mijn ouders...
980
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Ze wisten het
wat er met mij gebeurde.
981
01:03:36,718 --> 01:03:39,953
Of zo was het tenminste
ze wisten dat ik dat niet was,
982
01:03:40,087 --> 01:03:42,489
zoals, mentaal of ziek op die manier.
983
01:03:43,357 --> 01:03:47,294
Dus brachten ze deze priester binnen.
984
01:03:47,428 --> 01:03:48,362
En, eh...
985
01:03:49,830 --> 01:03:51,566
Y-- Jonge kerel.
986
01:03:51,700 --> 01:03:53,133
Eh--
987
01:03:53,267 --> 01:03:55,102
En iedereen zei
hij was speciaal.
988
01:03:56,170 --> 01:03:58,205
-Hoe?
-[Donny] Dat hij de--
989
01:04:00,040 --> 01:04:01,375
Dat hij de gave had.
990
01:04:01,509 --> 01:04:03,611
Hij kon het kwaad zien
991
01:04:03,745 --> 01:04:05,245
en ga er de strijd mee aan.
992
01:04:05,379 --> 01:04:07,014
-[jonge Donny schreeuwt]
-[donderende regenbui]
993
01:04:07,147 --> 01:04:09,350
[priester bidt in het Latijn]
994
01:04:28,670 --> 01:04:30,471
[heilig water sissend]
995
01:04:33,608 --> 01:04:35,510
[schreeuwt]
996
01:04:38,580 --> 01:04:40,114
[vlees onderdrukt]
997
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[priester kreunt]
998
01:04:55,896 --> 01:04:58,399
[Donny]
Hij stierf daar,
in mijn kamer.
999
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Ik probeer mij te redden.
1000
01:05:03,738 --> 01:05:05,740
En de autoriteiten,
ze wisten niet wat ze moesten doen.
1001
01:05:05,874 --> 01:05:07,207
Er was een...
1002
01:05:08,643 --> 01:05:10,077
Ik bedoel, het was zijn mes.
1003
01:05:10,210 --> 01:05:13,347
Ze hebben er zelfs over nagedacht
dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
1004
01:05:14,481 --> 01:05:17,519
Weet je, ze zeiden het zelfs
dat ik het was.
1005
01:05:19,153 --> 01:05:20,454
Maar ik was nog maar een kind.
1006
01:05:20,588 --> 01:05:22,122
Zoals, hoe--
1007
01:05:22,256 --> 01:05:25,727
Hoe kon ik een volwassen man slaan
tegen de muur
1008
01:05:25,860 --> 01:05:27,629
en hem vermoorden met zijn eigen mes?
1009
01:05:29,163 --> 01:05:30,497
[stammelt]
1010
01:05:32,232 --> 01:05:34,569
Niemand... Niemand geloofde mij.
1011
01:05:34,702 --> 01:05:37,371
Niet de--
Niet de officier van justitie.
1012
01:05:37,505 --> 01:05:38,506
Niet de pers.
1013
01:05:40,474 --> 01:05:41,408
Niemand.
1014
01:05:42,577 --> 01:05:44,111
[Trudy]
Dus hoe eindigde het?
1015
01:05:45,045 --> 01:05:46,280
Ik bedoel, dat gebeurde niet.
1016
01:05:47,981 --> 01:05:49,149
Dat is niet het geval.
1017
01:05:50,819 --> 01:05:52,219
Maar, eh...
1018
01:05:52,352 --> 01:05:54,221
Ik kan het jullie tenminste vertellen.
1019
01:05:54,889 --> 01:05:56,290
Omdat je hem hebt gezien.
1020
01:05:58,827 --> 01:06:03,030
Kijk, het...
Het was Stolas.
1021
01:06:04,131 --> 01:06:05,432
Stolas heeft hem vermoord.
1022
01:06:06,300 --> 01:06:07,735
Hij kwam weg met moord.
1023
01:06:14,576 --> 01:06:15,976
[kraken]
1024
01:06:19,614 --> 01:06:21,381
[zoemend]
1025
01:06:29,958 --> 01:06:33,060
-[brult]
-[schreeuwen]
1026
01:06:36,764 --> 01:06:39,366
Oké. Blijf waar je bent,
wat er ook gebeurt.
1027
01:06:39,500 --> 01:06:41,870
-Verlaat ons niet.
-Kijk, ik ben zo terug.
1028
01:06:42,002 --> 01:06:43,671
Verlaat de cirkel gewoon niet.
1029
01:06:50,979 --> 01:06:52,680
-[kraakt]
-[schreeuwen]
1030
01:06:52,814 --> 01:06:56,684
[spannend themaspel]
1031
01:07:08,863 --> 01:07:09,797
Shit!
1032
01:07:11,131 --> 01:07:12,800
Kerel, ik zei dat je moest blijven zitten!
1033
01:07:12,934 --> 01:07:14,903
-Om te blijven zitten!
-Ze is weg.
1034
01:07:15,035 --> 01:07:16,470
Nietwaar, priesterjongen?
1035
01:07:17,906 --> 01:07:19,339
Uit het raam gerukt
1036
01:07:19,473 --> 01:07:22,075
bij haar hoofd, toch, priesterjongen?
1037
01:07:22,877 --> 01:07:24,211
Noem mij niet zo.
1038
01:07:24,344 --> 01:07:26,581
Ja, nou, we zijn er bijna
geen minuten meer
1039
01:07:26,714 --> 01:07:28,215
en je bent druk aan het lezen.
1040
01:07:28,348 --> 01:07:30,518
-Waar bent u naar op zoek?
-[Donny] Informatie.
1041
01:07:30,652 --> 01:07:32,787
[zucht]
Dus dit is je Weesgegroet-pas.
1042
01:07:32,921 --> 01:07:38,492
Ontdek hoe we ons kunnen redden
met informatie
in een boek met--
1043
01:07:38,626 --> 01:07:39,594
minuten over.
1044
01:07:39,727 --> 01:07:41,729
Kijk... Kijk maar eens.
1045
01:07:43,063 --> 01:07:44,097
De Bijbel.
1046
01:07:44,766 --> 01:07:46,734
En wat moet ik
hiermee te maken?
1047
01:07:47,467 --> 01:07:48,468
Lees het!
1048
01:07:53,808 --> 01:07:55,208
Uittocht 22.
1049
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
‘Als een man een maagd verleidt
1050
01:07:56,811 --> 01:07:58,680
die niet verloofd is
getrouwd zijn
1051
01:07:58,813 --> 01:08:00,247
en ligt bij haar,
1052
01:08:00,380 --> 01:08:02,215
zal de bruidsprijs geven
voor haar
1053
01:08:02,349 --> 01:08:03,818
en maak haar tot zijn vrouw."
1054
01:08:05,218 --> 01:08:07,555
Ik ga niet liegen,
dit is een coole shit.
1055
01:08:14,596 --> 01:08:18,933
‘Je zult niet onrecht aandoen of onderdrukken
een inwonende vreemdeling.” [lachen]
1056
01:08:19,067 --> 01:08:21,703
Fuck you, klootzak.
Ik ben hier geboren.
1057
01:08:22,269 --> 01:08:23,771
Dank je, priesterjongen.
1058
01:08:25,607 --> 01:08:27,942
Weet je, je bent echt een eikel.
1059
01:08:28,076 --> 01:08:30,511
Waar ben je zo boos over?
1060
01:08:30,645 --> 01:08:33,982
Je bent een arme, rijke jongen
met een enorm verdomd probleem.
1061
01:08:34,114 --> 01:08:35,349
Ik snap het.
1062
01:08:35,482 --> 01:08:36,884
Ik wilde gewoon
om je dat te laten weten
1063
01:08:37,018 --> 01:08:39,353
Ik voel me een stuk beter
omgaan met de vaders
1064
01:08:39,486 --> 01:08:41,623
van eventuele maagden
Ik ben van plan om mee te slapen.
1065
01:08:41,756 --> 01:08:44,157
Vooral de hete tamale
met de grote kont.
1066
01:08:44,291 --> 01:08:45,392
Hij is al de duivel.
1067
01:08:45,526 --> 01:08:46,861
Niets dat zou kunnen gebeuren
1068
01:08:46,995 --> 01:08:48,630
in de komende minuten
gaat dat veranderen.
1069
01:08:48,763 --> 01:08:51,633
-Ik moet naar de badkamer.
-Hé, mag ik komen?
1070
01:08:51,766 --> 01:08:53,701
Ja.
Ik zou graag over je heen pissen.
1071
01:08:53,835 --> 01:08:56,904
O, lieve praatjes
van een kasthottie.
1072
01:08:57,038 --> 01:08:59,040
Kijk. Neem dit.
1073
01:08:59,172 --> 01:09:00,474
Wees voorzichtig.
1074
01:09:00,608 --> 01:09:02,844
-Kom meteen terug.
-Misschien terwijl ik weg ben,
1075
01:09:02,977 --> 01:09:05,680
Je kunt Chief Trashtalk leren
hier enkele manieren.
1076
01:09:10,183 --> 01:09:11,586
Je bent een eikel. Dat was niet leuk.
1077
01:09:11,719 --> 01:09:13,153
Ja, nou, ze verdiende het.
1078
01:09:13,286 --> 01:09:15,089
Altijd heiliger handelen dan wij
1079
01:09:15,222 --> 01:09:17,290
met haar gebeden
en rozenkranskralen.
1080
01:09:17,424 --> 01:09:19,761
Je weet wel, die gebeden
en rozenkranskralen
1081
01:09:19,894 --> 01:09:21,863
kan het verschil maken
voor ons allemaal.
1082
01:09:21,996 --> 01:09:24,498
-Ze gedraagt zich als
ze is beter dan wij.
-Dat heb ik nooit gekregen.
1083
01:09:24,632 --> 01:09:26,968
Misschien omdat jij dat bent
ook in haar mooie, sappige kont.
1084
01:09:27,101 --> 01:09:28,936
-Fuck jij.
- Ja, graag.
1085
01:09:30,138 --> 01:09:33,074
-Ik heb een biertje nodig.
-Kerel, blijf zitten.
1086
01:09:33,206 --> 01:09:34,307
Kan ik geen biertje krijgen?
1087
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Dat is hij niet
de verdomde klassenmonitor.
1088
01:09:36,376 --> 01:09:38,680
[Donny mompelt]
1089
01:09:40,014 --> 01:09:41,248
[Tahoma]
Hé.
1090
01:09:42,349 --> 01:09:43,618
Wat mompel je?
1091
01:09:45,687 --> 01:09:46,554
Hoi!
1092
01:09:46,688 --> 01:09:48,122
Waar mompel je over?
1093
01:09:48,255 --> 01:09:50,725
[onduidelijk biddend]
1094
01:09:54,162 --> 01:09:55,328
Houd op!
1095
01:09:56,263 --> 01:09:57,932
Wat is er mis met jou?
1096
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
[Maria schreeuwt]
1097
01:09:59,634 --> 01:10:04,138
[spannend themaspel]
1098
01:10:04,271 --> 01:10:05,472
Laten we gaan.
1099
01:10:06,641 --> 01:10:08,876
-Ik blijf.
-[Trudy] Jij eikel.
1100
01:10:09,010 --> 01:10:10,444
Ik denk dat het bier in de wacht staat.
1101
01:10:11,411 --> 01:10:13,147
[kloppen]
1102
01:10:13,280 --> 01:10:15,516
[deur krakend]
1103
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
Oh shit.
1104
01:10:28,896 --> 01:10:30,998
Ik dacht dat je dat zei
dit spul zou werken.
1105
01:10:32,365 --> 01:10:34,367
Ze wordt sterker
per minuut.
1106
01:10:47,380 --> 01:10:48,448
[ratelslang's rammelaar]
1107
01:10:48,583 --> 01:10:50,417
Is dit wat je wilt?
1108
01:10:50,551 --> 01:10:51,786
Is het niet, schat?
1109
01:10:55,957 --> 01:10:58,926
[spreekt in het Spaans]
1110
01:11:08,268 --> 01:11:09,402
[snauwt]
1111
01:11:10,171 --> 01:11:11,304
Verdomme.
1112
01:11:18,311 --> 01:11:19,479
Tahoma?
1113
01:11:23,751 --> 01:11:25,820
-[zucht] Fuck.
-Een ander bijt in het stof.
1114
01:11:25,953 --> 01:11:28,589
Nee, nee, nee. Misschien
hij strekt alleen zijn benen.
1115
01:11:32,325 --> 01:11:33,995
Wat is er verdomme aan de hand?
1116
01:11:35,630 --> 01:11:37,732
[demonische lach]
1117
01:11:39,299 --> 01:11:40,835
[Trudy]
Wat in vredesnaam?
1118
01:11:40,968 --> 01:11:43,171
Het lijkt erop dat hij zich klaarmaakt
nog veel meer uitrekken
1119
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
dan alleen die benen.
1120
01:11:46,040 --> 01:11:47,175
Zin om mee te doen aan het feest?
1121
01:11:47,307 --> 01:11:49,877
[demonische grinniken]
1122
01:11:50,011 --> 01:11:52,847
Binnenkort. Zeer binnenkort.
1123
01:11:59,821 --> 01:12:01,354
[Kyra]
Het was moeilijk.
1124
01:12:01,488 --> 01:12:05,793
Lilith scheurde me uiteen,
Ik ruk mijn ingewanden eruit.
1125
01:12:05,927 --> 01:12:07,895
Maar ik vocht tegen haar,
stond daar in de rij
1126
01:12:08,029 --> 01:12:10,164
terwijl de paus langsliep
en zegende het,
1127
01:12:10,298 --> 01:12:12,066
dat kruis van het Vaticaan.
1128
01:12:12,200 --> 01:12:13,267
Ze zeiden dat het-- zou zijn
1129
01:12:13,400 --> 01:12:14,869
Oké. Eh--
1130
01:12:16,070 --> 01:12:19,307
Ik moet naar Kyra's kamer.
Blijf allemaal hier.
1131
01:12:19,439 --> 01:12:21,108
-Niet bewegen.
-Waarom?
1132
01:12:24,312 --> 01:12:26,614
Mogelijk zit daar een kruis in.
1133
01:12:26,747 --> 01:12:28,749
Het zou onze laatste hoop kunnen zijn.
1134
01:12:28,883 --> 01:12:29,817
Dus alsjeblieft--
1135
01:12:31,351 --> 01:12:32,820
Beweeg niet.
1136
01:12:49,637 --> 01:12:50,771
Blijf hier.
1137
01:12:51,606 --> 01:12:52,740
Beweeg niet.
1138
01:12:55,076 --> 01:12:57,578
-Ik moet naar de koelkast.
-Alsjeblieft niet.
1139
01:12:57,712 --> 01:12:59,547
Ik moet dat bier halen
Ik heb ernaar verlangd.
1140
01:12:59,680 --> 01:13:02,817
-Hij zei dat we moesten blijven.
-En ik zei dat ik het bier nodig heb.
1141
01:13:04,151 --> 01:13:05,152
Alsjeblieft?
1142
01:13:11,458 --> 01:13:13,160
Blijf alsjeblieft.
1143
01:13:15,495 --> 01:13:16,697
Ik ben zo terug.
1144
01:13:17,164 --> 01:13:18,666
[fluistert] Blijf alsjeblieft.
1145
01:13:42,690 --> 01:13:45,226
Je hebt niets te vrezen
van mij.
1146
01:13:45,359 --> 01:13:48,996
Ik ben hier alleen om je dit te laten weten
wat je hebt gemist.
1147
01:13:50,865 --> 01:13:51,799
Ik ben cool.
1148
01:13:53,834 --> 01:13:55,236
Alles is goed.
1149
01:13:55,369 --> 01:13:57,138
Jason?
1150
01:13:57,271 --> 01:13:59,307
Ik mis niets.
1151
01:13:59,439 --> 01:14:02,143
-Vooral dood zijn.
-[Tahoma] Je hebt het mis.
1152
01:14:02,276 --> 01:14:04,477
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
1153
01:14:04,612 --> 01:14:08,049
Kom op. Sluit je bij ons aan.
1154
01:14:08,182 --> 01:14:09,183
Maria wacht.
1155
01:14:10,518 --> 01:14:13,521
Je weet wat ze erover zeggen
die hete Latina meisjes?
1156
01:14:14,689 --> 01:14:15,890
Het is waar.
1157
01:14:18,726 --> 01:14:20,628
Ik geloof het niet
shit moet je zeggen.
1158
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
Dat duivelse wijf
heeft je bedrogen.
1159
01:14:29,570 --> 01:14:30,771
Jullie allebei.
1160
01:14:30,905 --> 01:14:32,740
Je weet dat je dit wilt.
1161
01:14:41,515 --> 01:14:42,683
[Trudy]
Jason?
1162
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Jason!
1163
01:14:50,758 --> 01:14:54,228
[spannend themaspel]
1164
01:15:23,224 --> 01:15:24,158
Trudie?
1165
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
Jason?
1166
01:15:30,031 --> 01:15:30,965
Wat?
1167
01:15:36,537 --> 01:15:39,407
Ik zei dat je moest blijven.
1168
01:15:39,540 --> 01:15:41,208
Wat is er zo verdomd moeilijk?
1169
01:15:51,520 --> 01:15:52,787
Nee.
1170
01:15:54,889 --> 01:15:57,091
Ik ga niet zo naar beneden.
1171
01:16:02,997 --> 01:16:04,565
Je gaat niet winnen.
1172
01:16:15,510 --> 01:16:17,111
[grommen]
1173
01:16:19,447 --> 01:16:21,015
Je hebt je voor ons verborgen gehouden.
1174
01:16:22,750 --> 01:16:24,585
Kun je mij dat kwalijk nemen?
1175
01:16:24,718 --> 01:16:28,856
De tijd is bijna op.
1176
01:16:30,291 --> 01:16:31,225
Ja.
1177
01:16:32,226 --> 01:16:33,160
Denk het wel.
1178
01:16:34,395 --> 01:16:38,866
Ik heb Stolas geïnstrueerd
om uw conversie uit te voeren
1179
01:16:38,999 --> 01:16:41,969
zo pijnlijk mogelijk.
1180
01:16:44,305 --> 01:16:47,908
Stolas is er
om zijn recht op te eisen.
1181
01:16:49,511 --> 01:16:53,147
En binnenkort zul je rechtvaardig zijn
zoals alle anderen.
1182
01:16:56,117 --> 01:16:57,952
Ze hebben hun lot aanvaard.
1183
01:16:58,953 --> 01:17:01,055
En ze zijn er dol op.
1184
01:17:01,188 --> 01:17:04,925
En nu is het tijd
dat jij hetzelfde doet.
1185
01:17:19,206 --> 01:17:21,242
[kreunend]
1186
01:17:25,479 --> 01:17:27,414
[demonische fluistering]
1187
01:17:44,999 --> 01:17:46,901
[Donny hijgt]
1188
01:17:53,807 --> 01:17:54,942
Jij verliest.
1189
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
We verliezen allebei.
1190
01:18:01,215 --> 01:18:02,183
Echt?
1191
01:18:04,351 --> 01:18:06,020
[hijgend]
1192
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Ik weet wat je bent.
1193
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
Wat ben ik?
1194
01:18:22,336 --> 01:18:23,270
Kwaadaardig.
1195
01:18:24,305 --> 01:18:25,306
Vleier.
1196
01:18:26,941 --> 01:18:31,478
Weet je, dat heb ik gedaan
de macht om je te doden.
1197
01:18:31,613 --> 01:18:36,050
Jij dwaze, zielige kind.
1198
01:18:36,183 --> 01:18:37,151
Niet doen!
1199
01:18:38,752 --> 01:18:39,920
Herinner je je dit?
1200
01:18:42,389 --> 01:18:44,258
-[priester kreunt]
-[mes snickt]
1201
01:18:47,494 --> 01:18:48,429
Neem dit.
1202
01:18:49,631 --> 01:18:53,067
Het is gezegend met wijwater
en kan doden.
1203
01:18:54,536 --> 01:18:55,769
Het zal je beschermen.
1204
01:18:59,574 --> 01:19:02,042
Een klein priestercadeautje dus.
1205
01:19:02,176 --> 01:19:04,378
Stolas heeft hem vermoord, niet ik.
1206
01:19:12,419 --> 01:19:16,524
Bescherm jezelf nog steeds
met die fictie.
1207
01:19:17,659 --> 01:19:18,759
Ik was het niet.
1208
01:19:18,892 --> 01:19:20,227
Je bent zo zielig.
1209
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
Jij hebt het gedaan. Jij hebt hem vermoord.
1210
01:19:23,197 --> 01:19:25,065
Dat was jouw doodzonde.
1211
01:19:25,199 --> 01:19:27,301
Jij bent het kwaad in deze wereld.
1212
01:19:27,434 --> 01:19:30,437
Je kunt het gewoon niet accepteren
wie je bent geworden,
1213
01:19:30,572 --> 01:19:32,239
wie je werkelijk bent.
1214
01:19:34,208 --> 01:19:36,810
Zeg het!
‘Ik heb de priester vermoord.
1215
01:19:36,944 --> 01:19:38,112
Ik heb de priester vermoord.
1216
01:19:38,245 --> 01:19:40,814
-Ik heb de priester vermoord.'
-Hou op!
1217
01:19:42,550 --> 01:19:44,451
Ik kon het niet uitstaan
wat er gebeurde.
1218
01:19:44,586 --> 01:19:49,023
Dat is beter.
Accepteer wie je bent.
1219
01:19:49,156 --> 01:19:51,526
Ik kon het niet uitstaan
wat de priester aan het doen was.
1220
01:19:52,661 --> 01:19:56,765
Zijn woorden en zijn gebeden.
1221
01:19:56,897 --> 01:20:00,801
Ze waren gewoon aan het scheuren
mijn binnenkant uit elkaar.
1222
01:20:00,934 --> 01:20:01,935
Jij hebt hem vermoord.
1223
01:20:02,069 --> 01:20:05,205
Je bent een moordenaar. Een moordenaar.
1224
01:20:05,339 --> 01:20:06,473
Nee, nee, nee.
1225
01:20:06,608 --> 01:20:10,779
Alles over mij,
het werd vernietigd.
1226
01:20:10,911 --> 01:20:12,246
Ik moest ermee stoppen.
1227
01:20:12,379 --> 01:20:14,616
Je moest sparen
je eigen leven,
1228
01:20:14,749 --> 01:20:16,116
en dat is wat je deed.
1229
01:20:16,250 --> 01:20:18,018
-Je hebt hem vermoord.
-Nee.
1230
01:20:18,152 --> 01:20:19,521
-Ja.
-Nee.
1231
01:20:19,654 --> 01:20:23,057
Je eigengerechtigheid
is je grootste ondergang.
1232
01:20:23,190 --> 01:20:25,527
Je bent zo bezorgd
over het goede doen
1233
01:20:25,660 --> 01:20:28,896
dat je het vergeet
de basisinstincten
1234
01:20:29,029 --> 01:20:32,099
die jou hebben geregeerd
sinds het allereerste begin.
1235
01:20:32,232 --> 01:20:36,538
En jij, het toonbeeld van het kwaad.
1236
01:20:36,671 --> 01:20:38,172
Het is fijn om gewaardeerd te worden.
1237
01:20:38,305 --> 01:20:40,941
Oh, veracht zou dat zijn
een veel beter woord
1238
01:20:41,075 --> 01:20:42,876
en allemaal omdat
je werd uitgeworpen.
1239
01:20:43,010 --> 01:20:45,780
Ik werd niet buitengesloten.
1240
01:20:45,913 --> 01:20:47,549
Dat is niet de manier
Ik begrijp het.
1241
01:20:47,682 --> 01:20:48,916
Er werd mij gevraagd te vertrekken.
1242
01:20:49,049 --> 01:20:50,585
God heeft je eruit gegooid
1243
01:20:51,619 --> 01:20:56,123
omdat je niet wilde gehoorzamen.
1244
01:20:58,526 --> 01:21:01,529
Ik ben gemaakt uit de aarde
net als hij.
1245
01:21:03,097 --> 01:21:06,701
Wij waren hetzelfde
in alle opzichten behalve mijn geslacht.
1246
01:21:06,835 --> 01:21:11,038
En toch eiste hij nog steeds
dat ik nummer twee ben.
1247
01:21:11,171 --> 01:21:16,611
Dat ik onder Adam lag
en geen gelijke zijn.
1248
01:21:17,878 --> 01:21:22,249
[hijgend, huiverend]
1249
01:21:22,383 --> 01:21:26,621
-Ugh!
-En dus weigerde je.
1250
01:21:26,755 --> 01:21:28,055
Je hebt verdomd gelijk.
1251
01:21:29,490 --> 01:21:30,625
Kun je mij dat kwalijk nemen?
1252
01:21:31,693 --> 01:21:33,528
Klinkt als zure druiven.
1253
01:21:33,661 --> 01:21:34,629
[Lilith spot]
1254
01:21:34,763 --> 01:21:36,631
Eerder rotte appels.
1255
01:21:38,932 --> 01:21:40,300
Daar nu.
1256
01:21:40,434 --> 01:21:44,171
Voelen we ons niet allebei beter?
1257
01:21:47,174 --> 01:21:50,645
Bekentenis is goed voor de ziel.
1258
01:21:59,920 --> 01:22:01,121
Misschien heb je gelijk.
1259
01:22:03,558 --> 01:22:06,895
Misschien maken wij mensen ons te veel zorgen
over het goede doen.
1260
01:22:08,630 --> 01:22:12,132
Misschien is dat de reden waarom het kwaad bestaat
mogen bestaan in de wereld.
1261
01:22:14,334 --> 01:22:16,370
Misschien is het tijd
om het goede te doen.
1262
01:22:17,839 --> 01:22:19,574
En maak hier een einde aan.
1263
01:22:26,514 --> 01:22:27,882
Kun jij het?
1264
01:22:28,015 --> 01:22:30,350
Kun je haar vermoorden?
gewoon om mij tegen te houden?
1265
01:22:31,753 --> 01:22:34,689
Ga je gang. Ik smeek je.
1266
01:22:34,823 --> 01:22:35,924
Ik wil dat je dat doet!
1267
01:22:36,056 --> 01:22:37,926
Je bent niet mans genoeg.
1268
01:22:38,058 --> 01:22:39,226
[Kyra]
Doe het.
1269
01:22:40,127 --> 01:22:41,629
Moge God mij vergeven.
1270
01:22:42,697 --> 01:22:46,467
[schreeuwt, jammert]
1271
01:22:50,805 --> 01:22:52,507
Ik haat je!
1272
01:22:52,640 --> 01:22:57,344
Goed. Je haat wakkert aan
jouw innerlijke krachten.
1273
01:23:03,016 --> 01:23:05,687
Oh, denk je dat je mij kunt uitdagen?
1274
01:23:05,820 --> 01:23:07,454
Nee!
1275
01:23:12,794 --> 01:23:14,629
Nee!
1276
01:23:18,700 --> 01:23:21,636
[dramatisch themaspel]
1277
01:23:29,577 --> 01:23:30,712
Niet doen.
1278
01:23:34,114 --> 01:23:35,249
Niet doen!
1279
01:23:36,383 --> 01:23:38,520
[Donny schreeuwt]
1280
01:23:42,322 --> 01:23:44,692
Jij domme dwaas.
1281
01:23:44,826 --> 01:23:48,128
Jij verliest.
1282
01:23:54,468 --> 01:23:56,169
[snik]
1283
01:24:09,182 --> 01:24:10,250
Gelukkig?
1284
01:24:10,384 --> 01:24:12,352
Hij heeft het zichzelf aangedaan.
1285
01:24:12,486 --> 01:24:13,955
Het moet fijn zijn om een excuus te hebben
1286
01:24:14,087 --> 01:24:16,724
voor elk vreselijk ding
jij teweegbrengt.
1287
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[Lilith]
Hetzelfde zou voor jou gezegd kunnen worden.
1288
01:24:18,993 --> 01:24:22,897
Hoe handig moet het zijn
om iets te hebben dat kwaad heet
1289
01:24:23,031 --> 01:24:26,266
van elk klein ding de schuld geven
dat gaat mis
1290
01:24:26,400 --> 01:24:27,835
in jouw kleine wereld.
1291
01:24:49,557 --> 01:24:51,993
Het zwaard van de Heilige Geest
is het woord van God.
1292
01:24:52,125 --> 01:24:53,427
O, dat is zwak.
1293
01:24:53,561 --> 01:24:55,597
En ik ben niet bang
om dat zwaard te gebruiken
1294
01:24:55,730 --> 01:24:57,364
het hoofd af te hakken
van welke demon dan ook.
1295
01:24:57,497 --> 01:25:00,635
Ik ben er geweest
sinds het begin der tijden.
1296
01:25:00,768 --> 01:25:04,204
Ga heen en laat je voor altijd verbannen
van mijn aanwezigheid!
1297
01:25:04,338 --> 01:25:06,239
Je bent zo'n dwaas.
1298
01:25:12,814 --> 01:25:15,817
Je dacht niet echt na
dat zou werken, jij ook?
1299
01:25:26,193 --> 01:25:28,228
[bonzen op de deur]
1300
01:25:29,229 --> 01:25:31,465
Onze Vader, die in de hemel is,
1301
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
-geheiligd zij uw naam.
-[grommen] Ga naar de hel!
1302
01:25:33,400 --> 01:25:35,502
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,
1303
01:25:35,637 --> 01:25:38,271
-op aarde zoals in de hemel.
-[sissend, schreeuwend]
1304
01:25:42,944 --> 01:25:44,612
[onhoorbare dialoog]
1305
01:25:53,888 --> 01:25:55,556
Jullie zullen er allemaal spijt van krijgen.
1306
01:26:08,069 --> 01:26:10,237
[bisschop]
Liefdevolle en barmhartige God,
1307
01:26:10,370 --> 01:26:12,640
wij vertrouwen onze broer toe
tot Uw genade.
1308
01:26:12,774 --> 01:26:15,175
Nu hij is vrijgelaten
van al zijn zorgen,
1309
01:26:15,308 --> 01:26:18,378
geef hem geluk
en vrijheid voor altijd.
1310
01:26:19,514 --> 01:26:21,115
Verwelkom hem in het paradijs,
1311
01:26:21,248 --> 01:26:23,084
waar zal zijn
geen verdriet meer,
1312
01:26:23,216 --> 01:26:25,419
geen huilen of pijn meer.
1313
01:26:25,887 --> 01:26:29,023
-Alleen vrede met
Jezus, Uw Zoon.
-[lijn rinkelt]
1314
01:26:29,157 --> 01:26:31,258
[operator, via telefoon]
Wat is uw noodgeval?
1315
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Ik wil een moord melden.
1316
01:26:42,637 --> 01:26:45,139
Hij is niet vermoord. Ik was daar.
1317
01:26:45,272 --> 01:26:47,240
Ik zag dat hij zichzelf neerstak
in de borst.
1318
01:26:47,374 --> 01:26:50,310
Wat je zag
was een moorddaad.
1319
01:26:50,444 --> 01:26:53,114
Hij werd vermoord
door de hand van de duivel.
1320
01:26:53,246 --> 01:26:55,817
Die hand was niet van hemzelf.
1321
01:26:55,950 --> 01:26:57,317
Hoe heb je ons gevonden?
1322
01:26:57,451 --> 01:26:59,954
Hij heeft ons een verzoekschrift ingediend
voor een exorcisme.
1323
01:27:00,988 --> 01:27:02,156
[Tahoma]
Wanneer?
1324
01:27:02,289 --> 01:27:03,457
Toen hij werd opgeroepen
om hier te komen,
1325
01:27:03,591 --> 01:27:05,793
hij voelde
een strijd op leven en dood
1326
01:27:05,927 --> 01:27:07,528
ging plaatsvinden.
1327
01:27:07,662 --> 01:27:09,396
Ik denk dat hij geen ongelijk had.
1328
01:27:09,530 --> 01:27:11,231
[bisschop]
Hij wist dat dit eraan zat te komen.
1329
01:27:11,364 --> 01:27:12,900
Hij had bij ons gewerkt,
1330
01:27:13,034 --> 01:27:16,671
zich hierop voorbereiden
confrontatie zijn hele leven.
1331
01:27:18,005 --> 01:27:23,544
Helaas zat ik in een andere
stad toen de oproep kwam.
1332
01:27:23,678 --> 01:27:26,547
Daarom waren we te laat.
1333
01:27:26,681 --> 01:27:28,950
Het spijt me dat we niet...
1334
01:27:29,083 --> 01:27:30,585
Dat zijn we allemaal.
1335
01:27:36,691 --> 01:27:40,427
[opbeurend thema spelen]
1336
01:27:54,374 --> 01:27:56,778
[Trudy]
Het spijt me dat we aan je twijfelden.
1337
01:27:56,911 --> 01:27:58,579
[Jason]
We begrepen het niet.
1338
01:27:59,680 --> 01:28:01,414
[Maria]
We waren bang.
1339
01:28:01,549 --> 01:28:02,950
Verward.
1340
01:28:03,084 --> 01:28:05,452
[Tahoma]
Het spijt me dat ik je heb geduwd, man.
1341
01:28:05,586 --> 01:28:07,287
[Kyra]
We zullen je nooit vergeten.
1342
01:28:21,468 --> 01:28:25,907
[onheilspellend thema spelen]
1343
01:28:45,358 --> 01:28:47,595
Binnenkort zullen ze het gaan begrijpen
1344
01:28:47,728 --> 01:28:49,462
dat er geen vloek is
1345
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
groter dan de vloek
van Liliths wraak.
1346
01:29:00,074 --> 01:29:03,010
[onheilspellend thema spelen]
1347
01:29:15,690 --> 01:29:19,827
[akoestisch thema spelen]
1348
01:29:26,100 --> 01:29:27,268
♪ Verdomd, kijk hier eens
Shit wild ♪
1349
01:29:27,400 --> 01:29:29,203
♪ Ze was zo lief ♪
1350
01:29:29,337 --> 01:29:30,938
♪ Jong en mooi ♪
1351
01:29:31,072 --> 01:29:33,841
♪ Ze wist hoe ze moest behagen
En spullen in mijn hokje ♪
1352
01:29:33,975 --> 01:29:36,744
♪ Wiet roken
Het hebben van farmaceutische middelen ♪
1353
01:29:36,878 --> 01:29:38,246
♪ Dat is wat ik doe ♪
1354
01:29:38,378 --> 01:29:40,281
♪ Het kan me geen fuck schelen
Waar je mee bezig bent ♪
1355
01:29:40,413 --> 01:29:43,284
♪ Ook al ben ik aan het kussen
Met de ronde juwelen op ♪
1356
01:29:43,416 --> 01:29:46,287
♪ Gebruind dochtertje
Schat, kom lekker afkoelen op ♪
1357
01:29:46,419 --> 01:29:49,422
♪ Voor altijd paddotastisch
Ik heb een jimmy zoals een neutron ♪
1358
01:29:49,557 --> 01:29:53,127
♪ Voor altijd paddotastisch
Ik heb een jimmy zoals een neutron ♪
1359
01:29:55,630 --> 01:29:57,031
♪ Ik word zo high
Door de stad ♪
1360
01:29:57,164 --> 01:29:58,966
♪ Proberen te rennen met geesten ♪
1361
01:29:59,100 --> 01:30:02,270
♪ Misschien beoordeelt ze mijn lichaam
Ik voel me zo schuldig ♪
1362
01:30:02,402 --> 01:30:04,572
♪ Ik probeer echter te rennen
En ze komt nog steeds bij mij in de buurt ♪
1363
01:30:04,705 --> 01:30:08,441
♪ Ja, ze heeft mijn ziel geraakt
En ik voelde me zo leeg ♪
1364
01:30:11,045 --> 01:30:14,315
♪ Ik probeer te rennen, ook al
Ze kan nog steeds bij mij in de buurt komen ♪
1365
01:30:14,447 --> 01:30:16,017
♪ Ja ♪
1366
01:30:17,450 --> 01:30:19,687
♪ Ze was zo lief ♪
1367
01:30:19,820 --> 01:30:21,421
♪ Jong en mooi ♪
1368
01:30:21,555 --> 01:30:23,991
♪ Ze wist hoe ze moest behagen
En spullen in mijn hokje ♪
1369
01:30:24,125 --> 01:30:27,228
♪ Wiet roken
Het hebben van farmaceutische middelen ♪
1370
01:30:27,361 --> 01:30:28,763
♪ Dat is wat ik doe ♪
1371
01:30:28,896 --> 01:30:30,564
♪ Het kan me geen fuck schelen
Waar je mee bezig bent ♪
1372
01:30:30,698 --> 01:30:33,334
♪ Ook al ben ik aan het kussen
Met de ronde juwelen op ♪
1373
01:30:33,466 --> 01:30:36,503
♪ Gebruind dochtertje
Schat, kom lekker afkoelen op ♪
1374
01:30:36,637 --> 01:30:39,907
♪ Voor altijd paddotastisch
Ik heb een jimmy zoals een neutron ♪
1375
01:30:40,041 --> 01:30:43,711
♪ Voor altijd paddotastisch
Ik heb een jimmy zoals een neutron ♪
1376
01:30:45,613 --> 01:30:47,014
♪ Ze kwam door mijn dromen ♪
1377
01:30:47,148 --> 01:30:49,016
♪ Ze is zo jong
En ze is zo mooi ♪
1378
01:30:49,150 --> 01:30:52,520
♪ Het schiet door mijn hoofd
Net als mijn favoriete nummer ♪
1379
01:30:52,653 --> 01:30:55,890
♪ Ik probeer te rennen
Maar ze laat me niet met rust ♪
1380
01:30:56,023 --> 01:30:58,993
♪ Ze raakte mijn ziel
En ik heb niet het gevoel dat het verkeerd is ♪
1381
01:30:59,126 --> 01:31:02,063
♪ Het schiet door mijn hoofd
Net als mijn favoriete nummer ♪
1382
01:31:02,196 --> 01:31:04,899
♪ Ze raakte mijn ziel
En ik heb niet het gevoel dat het verkeerd is ♪
1383
01:31:05,032 --> 01:31:08,669
[lied vervaagt]
1384
01:31:08,803 --> 01:31:12,940
[opbeurend thema spelen]
1385
01:32:20,808 --> 01:32:24,945
[onheilspellend thema spelen]